Годовая контрольная работа — Вариант 4 — 1 — стр. 89

🔊 A Gap Year
Год перерыва
🔊 Many young people abroad take the so-called "gap year" after leaving school.
Многие молодые люди за границей берут так называемый "год перерыва" после окончания школы.
🔊 But what is it? A gap year is a year between leaving school and going to university, which some young people use as an opportunity to travel, earn money or get experience of working. Some people think it’s a great opportunity for the young. During this time it’s customary for boys and girls to spend some months travelling abroad often incorporating some kind of charity work (for example, helping villagers to build a school or saving rainforests in South America) and generally seeing the real world with its poor countries. Others don’t approve of this phenomenon. They say that a gap year is an excuse for youngsters to have a year off doing next to nothing, while their parents work out the next stage of their kids’ careers.
Но что это такое? Перерыв в учебе - это год между окончанием школы и поступлением в университет, который некоторые молодые люди используют как возможность путешествовать, зарабатывать деньги или получить опыт работы. Некоторые люди думают, что это отличная возможность для молодежи. В течение этого времени мальчики и девочки обычно проводят несколько месяцев за границей, часто занимаясь какой-либо благотворительной деятельностью (например, помогая сельским жителям построить школу или спасая тропические леса в Южной Америке) и, как правило, видят реальный мир с его бедными странами. Другие не одобряют это явление. Они говорят, что год перерыва - это повод для молодежи провести год, почти ничего не делая, в то время как их родители разрабатывают следующий этап карьеры своих детей.
🔊 Being criticized or accepted a gap year is a customary phenomenon of young people’s life. Among the educated classes, this is often a necessary passage between school and university. Those who take a gap year are expected to come back from their new experience transformed into mature, socially aware, reliable adults, ready to take the challenge and responsibility of becoming university students. First-year university students who "have done a gap year" think they are superior to those who have come "straight from school". They believe they are more grown-up and worldly wise. They have a tendency to talk rather smugly about how much older they feel, compared to the immature, silly ungap-yeared freshers.
Быть подвергнутым критике или признанным в течение года перерыва - обычное явление в жизни молодых людей. Среди образованных классов это часто является необходимым переходом между школой и университетом. Ожидается, что те, кто возьмет отпуск на год, вернутся из своего нового опыта, превратившись в зрелых, социально сознательных, надежных взрослых, готовых принять вызов и ответственность, став студентами университета. Студенты первого курса университета, которые "закончили учебный год", думают, что они выше тех, кто пришел "прямо из школы". Они верят, что они более взрослые и мудрые по-мирски. У них есть склонность довольно самодовольно говорить о том, насколько старше они себя чувствуют по сравнению с незрелыми, глупыми новичками младшего возраста.