Полугодовая контрольная работа — Вариант 1 — 1 — стр. 34

🔊 Setting Unusual Records
Устанавливаем Необычные Рекорды
🔊 In 1619 a British poet John Taylor rowed 40 miles along the River Thames in a paper boat. This record stood unbroken for 289 years. In 2003 Tim FitzHigham, a comic writer and performer, found the story of John Taylor’s record in an old history book. When he was asked to help raise some money by doing something unusual to attract the public attention, he said - without thinking - "I’d try and break the record."
В 1619 году британский поэт Джон Тейлор проплыл 40 миль вдоль Темзы в бумажном кораблике. Этот рекорд не был побит в течение 289 лет. В 2003 году Тим Фитцхигем, комический писатель и исполнитель, нашел историю записи Джона Тейлора в старой книге по истории. Когда его попросили помочь собрать немного денег, сделав что-то необычное, чтобы привлечь внимание общественности, он сказал, не задумываясь: "Я бы попытался побить рекорд".
🔊 So he made a paper boat and rowed the 160-mile length of the River Thames, thus breaking the old record. The success encouraged him, and two years later Tim had another adventure. This time he decided to cross the English Channel in a bath. Unfortunately, he was caught in a storm and seriously injured.
Поэтому он смастерил бумажный кораблик и проплыл 160 миль по Темзе, побив тем самым старый рекорд. Успех воодушевил его, и два года спустя у Тима было еще одно приключение. На этот раз он решил пересечь Ла-Манш в ванне. К сожалению, он попал в шторм и серьезно пострадал.
🔊 Anyhow, in 2005 Tim tried to cross the Channel again and had better luck: his "boat" Lilibet II (named after Queen Elizabeth II) safely arrived in France. The brave man set two records at once - he was the first person to cross the English Channel in a bath and also his journey was the longest successful row of the Channel.
Так или иначе, в 2005 году Тим снова попытался пересечь Ла-Манш, и ему повезло больше: его "лодка" Lilibet II (названная в честь королевы Елизаветы II) благополучно прибыла во Францию. Храбрец установил сразу два рекорда - он был первым человеком, который пересек Ла-Манш в ванне, а также его путешествие было самым длинным успешным рядом канала.
🔊 The crossing took Tim nine hours and six minutes. He remembers that the last five miles into France were the worst because of the strong wind and the waves. Besides, he was very tired. In spite of that Tim didn’t stop rowing and was greeted with a round of applause by French people who had gathered on the beach to meet him.
Переход занял у Тима девять часов и шесть минут. Он помнит, что последние пять миль во Францию были самыми тяжелыми из-за сильного ветра и волн. Кроме того, он очень устал. Несмотря на это, Тим не перестал грести, и его встретили аплодисментами французы, собравшиеся на пляже, чтобы встретить его.