Полугодовая контрольная работа — Вариант 4 — 1 — стр. 45

🔊 Five thousand years ago the ancient Egyptians wrote things down using a picture writing called "hieroglyphics". The Egyptians, however, didn’t call it that.
Пять тысяч лет назад древние египтяне записывали вещи с помощью рисунка, называемого "иероглифы". Египтяне, однако, так это не называли.
🔊 The word "hieroglyph" is Greek, but the Egyptians called their signs "words of the god". The people who did the writing were called "scribes". They had a lot of work to do. The ancient Egyptians wrote absolutely everything down. Though hieroglyphics were very pretty, it took time to write in pictures.
Слово "иероглиф" греческое, но египтяне называли свои знаки "словами бога". Людей, которые писали, называли "писцами". У них было много работы, которую нужно было сделать. Древние египтяне записывали абсолютно все. Хотя иероглифы были очень красивыми, на то, чтобы писать картинками, требовалось время.
🔊 Scribes needed a faster way to write things down, so they created a new form of writing called "Demotic script". The new scribes didn’t study the old language of hieroglyphics. They could write much quicker with some of the new scripts they created. Soon the skill of reading hieroglyphs was lost, and for hundreds of years people didn’t know what they meant.
Писцам нужен был более быстрый способ записи, поэтому они создали новую форму скриптов, называемую "Демотическим письмом". Новые писцы не изучали старый язык иероглифов. Они могли бы писать намного быстрее с некоторыми новыми скриптами, которые они создали. Вскоре навык чтения иероглифов был утрачен, и в течение сотен лет люди не знали, что они означают.
🔊 Then in 1799, an officer in Napoleon’s army found a strange stone. This stone had I he same short story written on it in Greek, in Demotic and in hieroglyphics. This became the key to understanding Egyptian hieroglyphs. In 1822 a young French scientist dean Francois Champollion, used the stone and his knowledge of Greek to crack the code and translate the hieroglyphs. The hieroglyphs on the Rosetta stone toll us about the orders given by Pharaoh Ptolemy V in 196 BC.
Затем, в 1799 году, офицер армии Наполеона нашел странный камень. На этом камне была написана та же самая короткая история на греческом, демотическом и иероглифическом языках. Это стало ключом к пониманию египетских иероглифов. В 1822 году молодой французский ученый Франсуа Шампольон использовал камень и свои знания греческого языка, чтобы взломать код и перевести иероглифы. Иероглифы на розеттском камне рассказывают нам о приказах, данных фараоном Птолемеем V в 196 году до нашей эры.