Unit 2 — Вариант 3 — 1 — стр. 26

🔊 Language of Many Functions

Язык многих функций

🔊 English has become the language of science, air traffic control, the world of computers, and most of the Internet. And in many countries, where there are other competing languages and people groups, English has been chosen as a common second language. This has happened in Nigeria and Ghana.

Английский стал языком науки, управления воздушным движением, миром компьютеров и большей частью Интернета. И во многих странах, где существуют другие конкурирующие языки и группы людей, английский был выбран в качестве общего второго языка. Это произошло в Нигерии и Гане.

🔊 Dead Language in Function

Мертвый язык в действии

🔊 The Vatican has produced a new dictionary of modern words in Latin. "There are lots of words that Classical Latin could not possibly know the meaning of, like drugs or words connected with politics. So we decided to translate them," say the proud authors. The word pizza, for example, is translated as "placenta compressa".

Ватикан выпустил новый словарь современных слов на латыни. "Есть много слов, значение которых классическая латынь не могла бы знать, например, наркотики или слова, связанные с политикой. Поэтому мы решили перевести их", - говорят гордые авторы. Слово пицца, например, переводится как "placenta compressa".

🔊 The Great Book in the English Language

Великая книга на английском языке

🔊 In 1611 came the printing of a book which has had a great effect on society and culture. It was King James’ translation of the Bible. For almost the first time in England, anybody who could read had access to the Bible in their own language and in words which were easily understood.

В 1611 году была напечатана книга, которая оказала большое влияние на общество и культуру. Это был перевод Библии короля Иакова. Почти впервые в Англии любой, кто умел читать, имел доступ к Библии на своем родном языке и в понятных словах.

🔊 Advice to Language Learners

Советы для изучающих языки

🔊 Learn to keep the conversation flowing with people you meet. Firstly, practise by talking to as many people as you can: waiters, cashiers, neighbours. The more you practise, the better you’ll get. Also read everything - newspapers, books, magazines, reviews, even catalogues. The more information you have, the more you can talk about.

Научитесь поддерживать разговор с людьми, которых вы встречаете. Во-первых, потренируйтесь, разговаривая с как можно большим количеством людей: официантами, кассирами, соседями. Чем больше вы будете практиковаться, тем лучше у вас получится. Также читайте все - газеты, книги, журналы, обзоры, даже каталоги. Чем больше у вас информации, тем больше вы можете рассказать.

🔊 Loved but Not Easy

Любимый, но Нелегкий

🔊 The big holiday in Scotland is Hogmanay, or New Year, and it is a Scottish song that is sung all over the world at midnight on New Year’s Eve. It was written by Robert Burns, the famous Scottish poet, and you may find some of the traditional words a bit difficult to understand, but that’s the way it’s always sung - even by English people.

Большой праздник в Шотландии - Хогманей, или Новый год, и это шотландская песня, которую поют во всем мире в полночь в канун Нового года. Она была написана Робертом Бернсом, знаменитым шотландским поэтом, и вам, возможно, покажется, что некоторые традиционные слова немного трудны для понимания, но так ее всегда поют - даже англичане.