Unit 2 — Вариант 4 — 1 — стр. 29

🔊 Some time ago the BBC held a poll to find Britain’s favourite poem. As a result Rudyard Kipling’s poem If was voted number one. The poem is often read and discussed in British schools. A lot of people know it by heart.
Некоторое время назад Би-би-си провела опрос, чтобы найти любимое стихотворение Британии. В результате стихотворение Редьярда Киплинга "Если" было признано номером один. Это стихотворение часто читают и обсуждают в британских школах. Многие люди знают его наизусть.
🔊 You probably know Rudyard Kipling as a great children’s writer of stories like The Jungle Book, which tells us about an Indian child, Mowgli, brought up by a family of wolves, or Just So Stories, a series of tales describing how the leopard got its spots, the little elephant got its trunk, and many, many others. But Kipling also wrote a lot of beautiful poems.
Вы, вероятно, знаете Редьярда Киплинга как великого детского писателя, написавшего такие рассказы, как "Книга джунглей", в которой рассказывается об индийском ребенке Маугли, воспитанном семьей волков, или "Just So Stories", серия рассказов, описывающих, как у леопарда появились пятна, у маленького слона появился хобот и многие, многие другие. Но Киплинг также написал много красивых стихотворений.
🔊 When Rudyard was only six years old, he was sent by his British parents from their home in India back to England. At that time people believed that children should grow and be educated in their home country. In England the boy spent five years staying with his foster-mother whom he hated. It was an awful time for Rudyard. However, the boy became much happier when he went to boarding school, and was quickly noticed as a talented young writer.
Когда Редьярду было всего шесть лет, его родители-британцы отправили его из их дома в Индии обратно в Англию. В то время люди верили, что дети должны расти и получать образование в своей родной стране.В Англии мальчик провел пять лет, живя со своей приемной матерью, которую он ненавидел. Это было ужасное время для Редьярда. Однако мальчик стал намного счастливее, когда поступил в школу-интернат, и его быстро заметили как талантливого молодого писателя.
🔊 Alter leaving school he returned to India, then a British colony, and began working as a journalist. In his free time he wrote poems and stories describing the lives of the British and Indian people.
После окончания школы он вернулся в Индию, тогда британскую колонию, и начал работать журналистом. В свободное время он писал стихи и рассказы, описывающие жизнь британского и индийского народов.
🔊 Kipling moved back to England in 1889 to write full time. He married the sister of his American publisher and spent about seven years in the USA before returning to Britain with his family.
Киплинг вернулся в Англию в 1889 году, чтобы писать полный рабочий день. Он женился на сестре своего американского издателя и провел около семи лет в США, прежде чем вернуться в Великобританию со своей семьей.
🔊 The poet’s personal life was quite tragic. His little daughter, for whom he made up his Just So Stories, died of pneumonia. Later his only son died in battle at the beginning of the First World War. In spite of these terrible blows Kipling continued writing. He became the first English writer to win the Nobel Prize for Literature in 1907 and died in 1936 after a long illness.
Личная жизнь поэта была довольно трагичной. Его маленькая дочь, для которой он сочинял свои сказки "Just So Stories", умерла от пневмонии. Позже его единственный сын погиб в бою в начале Первой мировой войны. Несмотря на эти ужасные удары, Киплинг продолжал писать. Он стал первым английским писателем, получившим Нобелевскую премию по литературе в 1907 году, и умер в 1936 году после продолжительной болезни.