Unit 3 — Вариант 1 — 1 — стр. 50

🔊 Famous Scientist and Inventor
Известный ученый и изобретатель
🔊 Alfred Bernard Nobel (1833-1896), the Swedish chemist and inventor, was born in Stockholm. After receiving his education in Russia, France and the US, he returned to St Petersburg where he worked for his father’s company, developing mines, torpedoes, and other explosives during the Crimean War of 1853-1856. After the war his father went bankrupt, and in 1859 the family returned to Sweden.
Альфред Бернард Нобель (1833-1896), шведский химик и изобретатель, родился в Стокгольме. Получив образование в России, Франции и США, он вернулся в Санкт-Петербург, где работал в компании своего отца, разрабатывая мины, торпеды и другие взрывчатые вещества во время Крымской войны 1853-1856 годов. После войны его отец обанкротился, и в 1859 году семья вернулась в Швецию.
🔊 Alfred Nobel invented dynamite in 1867 and smokeless gunpowder in 1887. He built a network of factories to manufacture dynamite, and corporations to produce and market his explosives. Nobel registered over 350 patents, many unrelated to explosives (e.g., artificial silk and leather).
Альфред Нобель изобрел динамит в 1867 году и бездымный порох в 1887 году. Он построил сеть заводов по производству динамита и корпораций по производству и сбыту своей взрывчатки. Нобель зарегистрировал более 350 патентов, многие из которых не связаны со взрывчатыми веществами (например, искусственный шелк и кожа).
🔊 Both his worldwide interests in explosives and his large holdings in the Baku oil fields of Russia brought him an immense fortune.
Как его всемирные интересы в области взрывчатых веществ, так и его крупные владения на бакинских нефтяных месторождениях в России принесли ему огромное состояние.
🔊 Though he was essentially a pacifist and hoped that the destructive power of his inventions would help bring an end to wars, he was labelled "a merchant of death" for inventing an explosive used in war.
Хотя по сути он был пацифистом и надеялся, что разрушительная сила его изобретений поможет положить конец войнам, его прозвали "торговцем смертью" за изобретение взрывчатого вещества, используемого на войне.