Unit 3 — Вариант 3 — 1 — стр. 58

🔊 Who Invented the Helicopter
Кто изобрел вертолет
🔊 The dream of a flying machine that would rise straight up is an old one. Leonardo da Vinci made drawings for a gigantic screwlike helicopter about 1500 A.D.
Мечта о летающей машине, которая поднималась бы прямо вверх, стара. Леонардо да Винчи сделал рисунки для гигантского винтообразного вертолета около 1500 года н. э.
🔊 He never tried to build one because he had no motor to drive it. No one is sure where it came from, but a toy helicopter known as "the Chinese top" was shown in France in 1783.
Он никогда не пытался построить его, потому что у него не было двигателя. Никто не знает точно, откуда он взялся, но игрушечный вертолет, известный как "китайская вершина", был показан во Франции в 1783 году.
🔊 For the next 100 years, a number of people made designs for helicopters. Some were fantastic, others almost practical, and a few of them actually flew. It was not until powerful lightweight engines were made during World War I that anyone made a helicopter which got off the ground with a man aboard.
В течение следующих 100 лет ряд людей создавали конструкции вертолетов. Некоторые были фантастическими, другие почти практичными, и некоторые из них действительно летали. Только когда во время Первой мировой войны были созданы мощные легкие двигатели, кто-то создал вертолет, который оторвался от земли с человеком на борту.
🔊 Igor Sikorsky built two helicopters in 1909 and 1910 in Russia. Towards the end of 1917, two Austro-Hungarian officers built a helicopter to take the place of observation balloons. It made a number of flights to high altitudes but was never allowed to fly freely.
Игорь Сикорский построил два вертолета в 1909 и 1910 годах в России. Ближе к концу 1917 года два австро-венгерских офицера построили вертолет, чтобы заменить аэростаты наблюдения. Он совершил несколько полетов на большие высоты, но ему никогда не разрешали свободно летать.
🔊 Work on helicopters continued in many countries, but none of the machines were what the inventors had hoped for.
Работы над вертолетами продолжались во многих странах, но ни одна из машин не оправдала надежд изобретателей.
🔊 In 1940 Sikorsky showed his first practical helicopter, and it was delivered to the United States Army in 1942.
В 1940 году Сикорский показал свой первый практический вертолет, и он был доставлен в армию Соединенных Штатов в 1942 году.