Unit 1 — 1 — стр. 4

🔊 Interviewer: Mr Stevenson, from what sources do American newspapers get their news?
Интервьюер: Мистер Стивенсон, из каких источников американские газеты получают новости?
🔊 Mr Stevenson: Well, they mainly get it from the two US news agencies. The first is Associated Press and the second is United Press International. Associated Press is often shortened to AP. It is the oldest international agency.
Мистер Стивенсон: В основном они получают его от двух американских информационных агентств. Первым является Ассошиэйтед Пресс, а вторым - Юнайтед Пресс Интернэшнл. Associated Press часто сокращают до AP. Это старейшее международное агентство.
🔊 Interviewer: When was it founded?
Интервьюер: Когда оно было основано?
🔊 Mr Stevenson: In the middle of the 19th century, in 1848 to be exact. It is also the largest international news agency in the world.
Мистер Стивенсон: В середине 19 века, а точнее в 1848 году. Это также крупнейшее международное информационное агентство в мире.
🔊 Interviewer: Is it true that AP news and photographs are used in more than one hundred countries?
Интервьюер: Правда ли, что новости и фотографии AP используются более чем в ста странах?
🔊 Mr Stevenson: Quite so. It is believed that about two billion people get most of the news directly or indirectly through Associated Press and United Press International.
Мистер Стивенсон: Совершенно верно. Считается, что около двух миллиардов человек получают большую часть новостей прямо или косвенно через Associated Press и United Press International.
🔊 Interviewer: Are these US agencies owned or controlled by the government?
Интервьюер: Эти агентства США принадлежат или контролируются правительством?
🔊 Mr Stevenson: They are not. By the way, there are no official or government owned newspapers in the USA either. They say the press should be free and independent. American journalists often quote Thomas Jefferson’s noble words: "Our liberty depends on freedom of the press, and that cannot be limited without being lost".
Мистер Стивенсон: Нет. Кстати, официальных или государственных газет в США тоже нет. Говорят, что пресса должна быть свободной и независимой. Американские журналисты часто цитируют благородные слова Томаса Джефферсона: "Наша свобода зависит от свободы прессы, и ее нельзя ограничить, не потеряв ее".
🔊 Interviewer: Which is the basic feature of the American press as you see it?
Интервьюер: В чем вы видите главную особенность американской прессы?
🔊 Mr Stevenson: In my view, all editors and journalists agree that as much as possible news should be separated from this or that opinion about it. Reporters and commentators should carefully limit themselves to the news. They should give facts - who said what, and what actually happened, when, where and how. The political viewpoints belong to opinion pages or columns.
Мистер Стивенсон: На мой взгляд, все редакторы и журналисты согласны с тем, что новости должны быть по возможности отделены от того или иного мнения о них. Репортеры и комментаторы должны тщательно ограничиться новостями. Они должны приводить факты - кто что сказал и что произошло на самом деле, когда, где и как. Политические точки зрения принадлежат страницам или колонкам мнений.
🔊 Interviewer: When a news story appears on a newspaper page with a reporter’s name, what does it mean?
Интервьюер: Когда новость появляется на странице газеты с именем репортера, что это означает?
🔊 Mr Stevensоn: I think it means that the story is a mixture of fact and opinion.
Мистер Стивенсон: Я думаю, это означает, что история представляет собой смесь фактов и мнений.