Unit 1 — 2 — стр. 4

🔊 Television in American Families
Телевидение в американских семьях
🔊 It is often said that Americans are glued to TV screens, and that a "typical American" watches television six or seven hours a day. I would like to make a few remarks on how much television a "typical American" really watches. Obviously, there is a lot to watch and a great variety of it. Live sports events are televised at full length and attract a lot of viewers. Recent movies are also popular. Some people prefer old Westerns or Japanese horror films that start after midnight and go on until three or four a.m. And then, there are many television series which seemingly never end. Statistics shows that the number of hours spent watching television are the highest for women over 55 years of age, and the lowest for young men between 18 and 24 years.
Часто говорят, что американцы приклеены к экранам телевизоров и что "типичный американец" смотрит телевизор шесть или семь часов в день. Я хотел бы сделать несколько замечаний о том, сколько на самом деле смотрит телевизор "типичный американец". Очевидно, что есть на что посмотреть, и есть множество вариантов. Прямые трансляции спортивных событий транслируются в полном объеме и привлекают множество зрителей. Популярны и свежие фильмы. Некоторые люди предпочитают старые вестерны или японские фильмы ужасов, которые начинаются после полуночи и продолжаются до трех или четырех часов утра. Кроме того, есть много телесериалов, которые, казалось бы, никогда не заканчиваются. Статистика показывает, что количество часов, проводимых перед телевизором, больше всего у женщин старше 55 лет, а меньше всего у юношей от 18 до 24 лет.
🔊 The popular press is often not very careful when reporting statistics of television-viewing times. The US statistics tells how long a television set in a typical American household is turned on each day and night. It gives no information about how long an American is actually watching television. And such differences are important. The household might include parents and children of different age groups. While parents might watch local and national news programmes each evening, their little children will hardly do it. Their older children might be interested in some popular shows, the teenagers would possibly like to switch to the famous channel with rock and modern music videos.
Популярная пресса часто не очень осторожна, сообщая статистику времени просмотра телепередач. Статистика США показывает, как долго в типичном американском доме каждый день и ночь включается телевизор. Он не дает информации о том, как долго американец на самом деле смотрит телевизор. И такие различия важны. В домохозяйство могут входить родители и дети разных возрастных групп. Хотя родители могут каждый вечер смотреть местные и национальные программы новостей, их маленькие дети вряд ли будут это делать. Их старшим детям могут быть интересны какие-нибудь популярные шоу, подростки, возможно, захотят переключиться на знаменитый канал с рок-клипами и современной музыкой.
🔊 What is counted then? Isn’t it the total time the TV set is turned on?
Что тогда считается? Разве это не общее время включения телевизора?
🔊 I assure you, TV sets in American homes are mainly turned on as background music and noise. In other words, television is only watched when something really interesting is heard. If our "typical American" was actually glued to the tube an average six to seven hours a day, seven days a week, very few people would be going to school, getting university degrees, raising families, working, running business, or even getting much sleep. And few would have time to read the press, newspapers and magazines published in the country.
Уверяю вас, телевизоры в американских домах в основном включают фоновую музыку и шум. Другими словами, телевизор смотрят только тогда, когда слышат что-то действительно интересное. Если бы наш "типичный американец" был действительно приклеен к телевизору в среднем шесть-семь часов в день, семь дней в неделю, очень немногие люди ходили бы в школу, получали университетское образование, воспитывали семьи, работали, занимались бизнесом или даже получали много спать. И мало кто успеет почитать прессу, газеты и журналы, издаваемые в стране.