Unit 1 — 3 — стр. 5

🔊 Interview with a Doctor
Интервью с врачом
🔊 Interviewer: Doctors and specialists on the speech development of young children believe that watching television is very harmful for babies. Doctor Barbara Heeley is one of them. Welcome to our studio, Dr Heeley. Thanks for coming. And the first question to you - is television really so bad for young children?
Интервьюер: Врачи и специалисты по развитию речи детей раннего возраста считают, что просмотр телевизора очень вреден для малышей. Доктор Барбара Хили - одна из них. Добро пожаловать в нашу студию, доктор Хили. Спасибо, что пришли. И первый вопрос к вам - действительно ли телевидение так плохо для маленьких детей?
🔊 Barbara Heeley: I’m absolutely sure of it.
Барбара Хили: Я в этом абсолютно уверена.
🔊 Interviewer: How much, in your view, should parents let their children watch television?
Интервьюер: Сколько, на ваш взгляд, родители должны позволять детям смотреть телевизор?
🔊 Barbara Heeley: Well, that depends on the age of their kids. Babies under one year old should not watch television at all. Children who are a bit older, two or three-year-old boys and girls, may watch television for no more than an hour a day.
Барбара Хили: Ну, это зависит от возраста их детей. Младенцам до года вообще не следует смотреть телевизор. Дети постарше, двух-трехлетние мальчики и девочки, могут смотреть телевизор не более часа в день.
🔊 Interviewer: But why? I know that many children do watch television with great interest. Bright colours, moving pictures, flashing lights attract them.
Интервьюер: Но почему? Я знаю, что многие дети с большим интересом смотрят телевизор. Их привлекают яркие цвета, движущиеся картинки, мигающие огни.
🔊 Barbara Heeley: Yes, that’s true. And nowadays unfortunately television is often being used as a babysitter, which is a very simple and very convenient way to make your child keep quiet. But our experiments show that television influences children’s speech development negatively.
Барбара Хили: Да, это правда. И в наши дни, к сожалению, телевизор часто используют в качестве няни, что является очень простым и очень удобным способом заставить вашего ребенка молчать. Но наши эксперименты показывают, что телевидение негативно влияет на речевое развитие детей.
🔊 Interviewer: Why? What are the results of your research?
Интервьюер: Почему? Каковы результаты вашего исследования?
🔊 Barbara Heeley: Watching television somehow prevents babies from learning to talk as early as they should. At three such children have the language of two-year-olds.
Барбара Хили: Просмотр телевизора каким-то образом мешает младенцам научиться говорить так рано, как им следовало бы. У трех таких детей уровень речи двухлетних.
🔊 Interviewer: Is it really so serious?
Интервьюер: Неужели все так серьезно?
🔊 Barbara Heeley: Very much so. It is quite difficult to get these young television viewers interested in toys. Parents and nannies stop talking to them, thus these children are not being taught a basic vocabulary they usually get through conversations with their mothers and other adults. And the children whose language was below standard at the age of three could be really slow in their development in future.
Барбара Хили: Совершенно верно. Этим юным телезрителям довольно сложно заинтересоваться игрушками. Родители и няни перестают с ними разговаривать, таким образом, этих детей не учат базовомму словарному запасу, который они обычно получают в разговоре со своими матерями и другими взрослыми. А дети, чей язык в трехлетнем возрасте был ниже нормы, в будущем могут очень медленно развиваться.