Unit 1 — 35 — стр. 23

🔊 A True Rembrandt
Настоящий Рембрандт
🔊 When I was at school, I knew that I certainly should visit the National Gallery some day, as I had heard so much about it. And this day came when I was fourteen. My friend Dick and I were taken to London, the city of our dreams, by our parents. On the first morning of our stay in the capital we took cameras which we had brought with us and walked to Trafalgar Square. But alas, in the National Gallery taking pictures was not allowed Nevertheless, we decided to go to the gallery and see its collection of paintings. Very soon I realized how much Dick could tell me about artists and their paintings. I certainly understood that my friend was showing off a bit but I really was impressed by his knowledge. Dick was ready to tell an interesting story about practically any picture. Evidently he had read lots of books about the gallery and its pieces of art. I felt that my knowledge of art had improved greatly by the end of our visit to the Gallery. Suddenly Dick stopped and looked at something that was hanging in the corner. Then thoughtfully he said that what he saw looked like a true Rembrandt to him. He stepped back and let me come up to the masterpiece. Great was my surprise when from the canvas my own face was staring at me! It was a mirror. "That is really an awful mistake I have made. Please don’t tell anybody about the incident!" said my friend.
Когда я учился в школе, я знал, что однажды мне непременно стоит посетить Национальную галерею, потому что я так много слышал о ней. И этот день настал, когда мне было четырнадцать. Мы с моим другом Диком были доставлены нашими родителями в Лондон, город нашей мечты. В первое утро нашего пребывания в столице мы взяли привезенные с собой фотоаппараты и пошли на Трафальгарскую площадь. Но увы, в Национальной галерее фотографировать не разрешили. Тем не менее, мы решили пойти в галерею и посмотреть коллекцию ее картин. Очень скоро я понял, что Дик может рассказать мне о художниках и их картинах. Я, конечно, понимал, что мой друг немного выпендривается, но меня действительно впечатлили его знания. Дик был готов рассказать интересную историю практически о любой картине. Очевидно, он прочитал много книг о галерее и ее произведениях искусства. Я почувствовал, что мои познания в искусстве значительно улучшились к концу нашего визита в Галерею. Вдруг Дик остановился и посмотрел на что-то, что висело в углу. Потом задумчиво сказал, что то, что он увидел, ему показалось настоящим Рембрандтом. Он отступил и позволил мне подойти к шедевру. Каково было мое удивление, когда с холста на меня смотрело собственное лицо! Это было зеркало. "Это действительно ужасная ошибка, которую я совершил. Пожалуйста, никому не рассказывай об этом инциденте!" сказал мой друг.