Unit 1 — 6 — стр. 6

🔊 The Internet
Интернет
🔊 Since its first appearance some decades ago, the Internet has dramatically changed our lives. Yet, it has also brought a lot of debate about its advantages and disadvantages. Many arguments have been given to prove that this kind of mass media is the fastest, the cheapest, most convenient, in other words, the most effective of all. Few people can doubt the fact.
С момента своего первого появления несколько десятилетий назад Интернет коренным образом изменил нашу жизнь. Тем не менее, он также вызвал много споров о его преимуществах и недостатках. Приводится много аргументов в пользу того, что такие СМИ являются самыми быстрыми, дешевыми, удобными, иными словами, наиболее эффективными из всех. Мало кто может сомневаться в этом.
🔊 First of all, for many people the Internet has become a true (and often the only one) way of communication. In the past, people used to be dependent on conventional mailing system or telephone that were rather expensive, inconvenient and time-consuming. Nowadays you can get to any place on any continent and have a talk with a person you need.
Во-первых, для многих Интернет стал настоящим (а зачастую и единственным) способом общения. В прошлом люди зависели от обычной почтовой системы или телефона, что было довольно дорого, неудобно и отнимало много времени. Сегодня вы можете попасть в любую точку на любом континенте и поговорить с нужным вам человеком.
🔊 Now no one can deny that due to the Internet people in modern society do have an easy access to the latest news, to the information that has been hidden from many of us. The worlds of trade, economy, as well as the worlds of science, culture, sports and entertainment have got a channel through which they can share their achievements, discuss their victories and defeats. The speed of this technology is really incredible. In fact, you can get the necessary data in practically no time, though there is, certainly, a lot of information in the world that is not open to the public. Equally important the Internet is in the field of advertising and shopping. Customers nowadays can easily deliver transactions from home with the help of a computer and make a payment by using the Internet banking service.
Теперь никто не может отрицать, что благодаря Интернету люди в современном обществе имеют легкий доступ к последним новостям, к информации, которая была скрыта от многих из нас. У мира торговли, экономики, а также мира науки, культуры, спорта и развлечений есть канал, через который они могут делиться своими достижениями, обсуждать свои победы и поражения. Скорость этой технологии действительно невероятна. Фактически, вы можете получить необходимые данные практически в кратчайшие сроки, хотя в мире, безусловно, есть много информации, которая не является общедоступной. Не менее важен Интернет в сфере рекламы и покупок. В настоящее время клиенты могут легко выполнять транзакции из дома с помощью компьютера и производить оплату с помощью услуги интернет-банкинга.
🔊 Some people mention possible threats and other disadvantages of the Internet. One of the serious problems, psychologists speak of, is an individual’s isolation within the society. Doctors stress the fact that more and more people, especially teens, mix up real life and their online existence. There are other problems connected with the Internet: children and unsuitable sites, criminals and the online data that might help them to commit crimes etc. All these facts are true. However, the 21st century is definitely the epoch of the Internet and our life depends much on it.
Некоторые люди упоминают о возможных угрозах и других недостатках Интернета. Одна из серьезных проблем, о которой говорят психологи, - это изоляция человека внутри общества. Врачи подчеркивают тот факт, что все больше и больше людей, особенно подростков, путают реальную жизнь со своим существованием в сети. Есть и другие проблемы, связанные с Интернетом: дети и неподходящие сайты, преступники и онлайн-данные, которые могут помочь им в совершении преступлений и т. д. Все эти факты соответствуют действительности. Однако XXI век - определенно эпоха Интернета, и от этого во многом зависит наша жизнь.