Unit 2 — 3 — стр. 31

🔊 Samuel Johnson was born in 1709 into the family of a bookseller. He became a student at Oxford University but didn't take a degree because family financial crisis called him back home. When Johnson was 26, he married a woman much older than himself and remained devoted to her for years after her death. At some point Samuel Johnson moved to London where he began writing for some periodicals. That was also the time when he started working at his famous Dictionary, a work which he finally finished in 1755. The publication of the Dictionary won him a leading place among English men of letters. While working on the Dictionary, he continued to write for magazines and later completed his other two great projects - edited the works by William Shakespeare and wrote a book of literary criticism called "The Lives of the English Poets".
Сэмюэл Джонсон родился в 1709 году в семье книготорговца. Он стал студентом Оксфордского университета, но не получил ученой степени, потому что семейный финансовый кризис заставил его вернуться домой. Когда Джонсону было 26 лет, он женился на женщине, намного старше его, и оставался преданным ей в течение многих лет после ее смерти. В какой-то момент Сэмюэл Джонсон переехал в Лондон, где начал писать для некоторых периодических изданий. Это было также время, когда он начал работать над своим знаменитым Словарём, работу, над которым он окончательно закончил в 1755 году. Издание Словаря принесло ему лидирующее место среди английских литераторов. Работая над Словарём, он продолжал писать для журналов, а позже завершил два других своих больших проекта - отредактировал произведения Уильяма Шекспира и написал книгу литературной критики под названием "Жизнь английских поэтов".
🔊 During his life Samuel Johnson managed to do a lot for literature and journalism but his name is still mostly associated with the Dictionary. Johnson's Dictionary was one of the first books of this kind in the world. His idea was to give the English language more stability The problem was that in the middle of the 18th century English words tended to have variants in meanings spellings and pronunciations. This instability of the language had become a barrier of clear communication. Johnson’s Dictionary helped to change the situation in the English language for the better and establish some norm which people could follow.
За свою жизнь Сэмюэл Джонсон успел много сделать для литературы и журналистики, но его имя до сих пор в основном ассоциируется со Словарём. Словарь Джонсона был одной из первых книг такого рода в мире. Его идея заключалась в том, чтобы придать английскому языку больше стабильности. Проблема заключалась в том, что в середине 18 века английские слова имели тенденцию иметь варианты значений, написания и произношения. Эта нестабильность языка стала препятствием для четкого общения. Словарь Джонсона помог изменить ситуацию с английским языком к лучшему и установить некую норму, которой люди могли бы следовать.