Unit 2 — 37 — стр. 51

🔊 In this famous work by the American author O. Henry a very poor man, Tripp, tells the narrator, a newspaper journalist, a true story in return for one dollar. This is the beginning of his story.
В этом известном произведении американского писателя О. Генри очень бедный человек Трипп рассказывает рассказчику, газетному журналисту, правдивую историю за один доллар. Это начало его истории.
🔊 "What is the story?" I asked.
"Что это за история?" - спросил я.
🔊 "I'll tell you, said Tripp."
"Я расскажу, - сказал Трипп".
🔊 It’s a girl. A beauty. She has lived in the country twenty years and has not seen New York City before. I ran against her on Thirty-fourth Street.
Это девушка. Красотка. Она прожила в деревне двадцать лет и раньше не видела Нью-Йорк. Я столкнулся с ней на Тридцать четвертой улице.
🔊 She stopped me on the street and asked me where she could find George Brown. What do you think of that?
Она остановила меня на улице и спросила, где найти Джорджа Брауна. Что вы думаете об этом?
🔊 Some years ago George Brown, her sweet-heart, set off for New York to make his fortune. He has not been seen since then. So this morning Ada - her name’s Ada Lowery - came to the city to look for George Brown. She thought the first person she would meet and say: "George Brown? - why, yes - let me see - he’s a short man with light-blue eyes, isn’t he? Oh yes - he can be found on One Hundred and Twenty-fifth Street, right next to the grocery." That’s about how innocent she is.
Несколько лет назад Джордж Браун, ее возлюбленный, отправился в Нью-Йорк, чтобы заработать состояние. С тех пор его не видели. Итак, сегодня утром Ада - ее зовут Ада Лоури - приехала в город искать Джорджа Брауна. Она думала, что первый человек, которого она встретит и скажет: "Джордж Браун? - почему, да - позвольте мне подумать - он невысокий мужчина со светло-голубыми глазами, не так ли? Ах, да - его можно найти на сто двадцать пятой улице, рядом с продуктовым магазином". Это о том, насколько она невинна.
🔊 What could I do? I had no money, as usual, and she had paid her last cent of pocket-money for her railroad ticket."
Что я мог сделать? У меня, как обычно, не было денег, и она заплатила последний цент карманных денег за билет на поезд".