Unit 2 — 6 — стр. 32

🔊 The Scholar of English

Знаток английского языка

🔊 The Lord of the Rings is one of the most popular fantasy novels. Its author, John Ronald Reuel Tolkien, was born in 1892 in South Africa and grew up in England, in a village near Birmingham. He took part in the First World War. Then he became a professor of English at Oxford University.

Властелин колец - один из самых популярных фэнтезийных романов. Его автор, Джон Рональд Руэл Толкин, родился в 1892 году в Южной Африке и вырос в Англии, в деревне недалеко от Бирмингема. Участвовал в Первой мировой войне. Затем он стал профессором английского языка в Оксфордском университете.

🔊 The Universe Created by the Writer

Вселенная, созданная писателем

🔊 It all began with The Hobbit, the story made up for his sons and published in 1938. The main characters of this book later appeared in The Lord of the Rings. Tolkien hated technology, he wanted to see England as it was before the invention of engines. He loved ancient myths and borrowed his characters from Anglo-Saxon, Scandinavian and other European mythology. In his books he created his own world inhabited by wizards, elves, dwarfs, goblins and hobbits.

Все началось с "Хоббита", рассказа, составленного для его сыновей и опубликованного в 1938 году. Главные герои этой книги позже появились во "Властелине колец". Толкин ненавидел технологии, он хотел видеть Англию такой, какой она была до изобретения двигателей. Он любил древние мифы и заимствовал своих персонажей из англосаксонской, скандинавской и другой европейской мифологии. В своих книгах он создал свой собственный мир, населенный волшебниками, эльфами, гномами, гоблинами и хоббитами.

🔊 The Unheroic Race

Негероическая гонка

🔊 Hobbits are Tolkien’s own invention. The word is a combination of Homo (meaning "man") and rabbit. In 1970 the word "hobbit" was included in the Oxford Dictionary. Tolkien tells his readers that hobbits are peaceful rather short creatures with furry legs. Hobbits are fond of their cosy underground homes and lovely gardens. They don’t like adventures of any kind. Nevertheless, the main character of The Hobbit, Bilbo Baggins, is forced to take part in a long and dangerous journey full of extraordinary and risky adventures.

Хоббиты - собственное изобретение Толкина. Это слово представляет собой сочетание Homo (что означает "человек") и кролика. В 1970 году слово "хоббит" было включено в Оксфордский словарь. Толкин рассказывает своим читателям, что хоббиты - мирные, довольно невысокие существа с пушистыми ногами. Хоббиты любят свои уютные подземные дома и прекрасные сады. Они не любят приключений. Тем не менее, главный герой "Хоббита" Бильбо Бэггинс вынужден принять участие в долгом и опасном путешествии, полном необычных и рискованных приключений.

🔊 The Adventure that Goes on

Продолжающееся приключение

🔊 In The Lord of the Rings, a second book about hobbits, Bilbo’s nephew, Frodo Baggins, is given a dangerous task. He must destroy the magic ring which gives its owner great power. If the ring falls into the hands of Sauron, the Dark Lord, he and his dark forces will rule the world. So Frodo has to take the Ring to the Dark Lord’s own territory and throw it into the fires of Mount Doom.

Во второй книге о хоббитах "Властелин колец" племяннику Бильбо, Фродо Бэггинсу, дается опасное задание. Он должен уничтожить волшебное кольцо, наделяющее его обладателя огромной силой. Если кольцо попадет в руки Саурона, Темного Лорда, он и его темные силы будут править миром. Поэтому Фродо должен отнести Кольцо на территорию Темного Лорда и бросить его в огонь Роковой горы.

🔊 The Trilogy Finds Its Readers

Трилогия находит своих читателей

🔊 The book took 11 years to write. It has three parts and is more than 1000 pages. When it was published in 1954, it became an immediate success. Tolkien’s magic world caught readers’ imagination and became a cult on both sides of the Atlantic Ocean.

На написание книги ушло 11 лет. Она состоит из трех частей и занимает более 1000 страниц. Когда она была опубликована в 1954 году, она сразу же имела успех. Волшебный мир Толкина захватил воображение читателей и стал культом по обе стороны Атлантического океана.

🔊 The Book’s Second Life

Вторая жизнь книги

🔊 For many years film-makers didn’t take the risk to make a film based on the book. But finally the phenomenon that Tolkien hated so much - technology - helped. With modern computer effects it became possible to create a realistic interpretation of the book. The director Peter Jackson found suitable settings in his native New Zealand and made them look as real as possible. Some people believe that both the book and the three-part film are among the greatest works of nowadays.

Многие годы кинематографисты не рисковали снимать фильм по книге. Но в конце концов помогло то явление, которое так ненавидел Толкин, - технология. С помощью современных компьютерных эффектов стало возможным создать реалистичную интерпретацию книги. Режиссер Питер Джексон нашел подходящие декорации в своей родной Новой Зеландии и сделал их максимально реалистичными. Некоторые считают, что и книга, и трехсерийный фильм - одни из величайших произведений современности.