Unit 3 — 2 — стр. 58

🔊 Aliсe: Hi, James! It’s so good to see you again. How was your journey?
Алиса: Привет, Джеймс! Рада снова тебя видеть. Как твое путешествие?
🔊 James: Fine. Thanks, Alice. But this time my journey to Russia was much longer than usual as I travelled by train, not by air.
Джеймс: Хорошо. Спасибо, Алиса. Но на этот раз мое путешествие в Россию было намного дольше обычного, так как я путешествовал поездом, а не самолетом.
🔊 Alice: You travelled from Britain by train? But to do that you had to cross a number of European countries, didn’t you? Why did you go into so much trouble?
Алиса: Ты путешествовал из Великобритании на поезде? Но для этого тебе пришлось пересечь ряд европейских стран, не так ли? Зачем столько трудностей?
🔊 James: I wanted to use the Channel Tunnel. It’s the first time I’ve done it in my life.
Джеймс: Я хотел использовать туннель под Ла-Маншем. Я впервые в жизни сделал это.
🔊 Alice: The Channel Tunnel. Why are you interested in it?
Алиса: Тоннель под Ла-Маншем. Почему это тебе интересно?
🔊 James: I think it is one of the greatest achievements of modern engineering. How much do you know about it?
Джеймс: Я считаю, что это одно из величайших достижений современной инженерии. Что ты об этом знаешь?
🔊 Alice: I must admit I don’t know that much. I remember it was opened in the nineteen nineties, in 1994, if I remember correctly.
Алиса: Должна признаться, я не так много знаю. Помню, открыли его в девяностых годах, в 1994 году, если мне не изменяет память.
🔊 James: And before it was opened there had been almost 200 years of debate and planning.
Джеймс: А до его открытия прошло почти 200 лет обсуждений и планирования.
🔊 Alice: I hear the idea of building such a tunnel first appeared in the time of Napoleon.
Алиса: Я слышала, идея построить такой туннель впервые появилась во времена Наполеона.
🔊 James: True. But it was only in 1986 that the governments of France and Britain finally agreed to start the construction.
Джеймс: Верно. Но только в 1986 году правительства Франции и Великобритании наконец согласились начать строительство.
🔊 Alice: I’m sure it was a very difficult thing to do.
Алиса: Я уверена, что это было очень сложно.
🔊 James: It was one of the greatest technological and engineering feats of the 20th century. The engineers had to build a tunnel 50 kilometres long, 37 of them are under the water. And it had to be safe for passengers too. Do you know how they did it?
Джеймс: Это был один из величайших технологических и инженерных достижений 20-го века. Инженерам предстояло построить тоннель протяженностью 50 километров, 37 из которых находятся под водой. И это должно было быть безопасно для пассажиров. Ты знаешь, как они это сделали?
🔊 Alice: No, I don’t. How?
Алиса: Нет, не знаю. Как?
🔊 James: The Channel Tunnel actually consists of three tunnels. In between the two main tunnels there is a smaller service tunnel which can be used in case of emergency, if there is a problem in one of the train tunnels. Once, the service tunnel has been used. A year after they opened the tunnel a fire broke out in a train coming from France. All the passengers were able to escape through the service tunnel.
Джеймс: Тоннель под Ла-Маншем фактически состоит из трех туннелей. Между двумя основными туннелями есть служебный туннель меньшего размера, который можно использовать в экстренных случаях, если в одном из железнодорожных туннелей возникнет проблема. Однажды служебный туннель был использован. Через год после открытия туннеля в поезде, следовавшем из Франции, вспыхнул пожар. Все пассажиры смогли спастись через служебный туннель.
🔊 Alice: So it took several years to build the tunnel under English Channel, or La Manche as they call it in France and in Russia. I wonder how long it took you to travel from one end to the other.
Алиса: Итак, на строительство туннеля под Ла-Маншем, как его называют во Франции и в России, потребовалось несколько лет. Интересно, сколько времени тебе понадобилось, чтобы путешествовать из одного конца в другой.
🔊 James: You may find it hard to believe but it takes only 20 minutes. And nowadays it takes three hours to get from London to Paris by Eurostar.
Джеймс: Возможно, тебе будет трудно поверить, но это занимает всего 20 минут. А сейчас поездка Eurostar из Лондона в Париж занимает три часа.