Unit 3 — 7а — стр. 62

🔊 A special Celebration

Особый праздник

🔊 Inventor’s Day is celebrated on 29 September by several countries, as it is the birthday of Laszlo Jozsef Biro , the inventor of the ball-point pen. From the discovery of the wheel to the launch of the World Wide Web, several key inventions have changed the way the human beings live. Here are some inventions that made the world different for ever.

День изобретателя отмечается 29 сентября в нескольких странах, так как это день рождения Ласло Йожефа Биро, изобретателя шариковой ручки. От открытия колеса до запуска Всемирной паутины несколько ключевых изобретений изменили образ жизни людей. Вот несколько изобретений, которые навсегда изменили мир.

🔊 A Cheaper Choice

Более дешевый выбор

🔊 Paper was invented in ancient China during the Han dynasty (206 BC-220 AD) and spread slowly to the West via1 the Silk Road. Earlier materials used instead of paper, such as papyrus or palm leaves, were expensive and in short supply. But paper, made from wood and rags which could be found everywhere provided that the production of paper is not so expensive.

Бумага была изобретена в древнем Китае во времена династии Хань (206 г. до н.э. - 220 г. н.э.) и медленно распространилась на Запад по Шелковому пути. Ранее использовавшиеся вместо бумаги материалы, такие как папирус или пальмовые листья, были дорогими и в дефиците. Но бумагу, сделанную из дерева и лохмотьев, можно было найти повсюду, при условии, что производство бумаги не так дорого.

🔊 The Creator of the Electronic Machine

Создатель электронной машины

🔊 Charles Babbage, an English mechanical engineer, invented the concept of a computer. Considered the "father of the computer", he made the first mechanical computer in the early 19th century. The principle of the modern computer was first described by computer scientist Alan Turing in 1936.

Чарльз Бэббидж, английский инженер-механик, изобрел компьютер. Считающийся "отцом компьютера", он создал первый механический компьютер в начале 19 века. Принцип современного компьютера был впервые описан компьютерным ученым Аланом Тьюрингом в 1936 году.

🔊 The Great Cure

Великое лекарство

🔊 Penicillin is a group of antibiotics derived from Penicillium fungi . The discovery of penicillin is attributed to Scottish scientist and Nobel laureate Alexander Fleming in 1928. Chemists further developed the drug penicillin, which fights a great number of bacterial infections in humans without harming the humans themselves. It was mass produced and advertised as early as in 1944.

Пенициллин - это группа антибиотиков, полученных из грибов Penicillium. Открытие пенициллина приписывают шотландскому ученому и лауреату Нобелевской премии Александру Флемингу в 1928 году. Химики разработали препарат пенициллин, который борется с большим количеством бактериальных инфекций у людей, не причиняя вреда самим людям. Его серийно производили и рекламировали еще в 1944 году.

🔊 The Revolution in Transportation

Революция в транспорте

🔊 The wheel was invented in about 3500 BC and facilitated agriculture and commerce by enabling the transportation of goods to and from markets. Wheels have transformed our lives and are used in everything from clocks to vehicles.

Колесо было изобретено около 3500 г. до н.э. и это способствовало развитию сельского хозяйства и торговли, позволяя перевозить товары на рынки и с рынков. Колеса изменили нашу жизнь и используются во всем, от часов до автомобилей.

🔊 Lots of Attempts, One Winner

Множество попыток, один победитель

🔊 According to historians, two dozen people tried to invent lamps throughout the 1800s. Thomas Edison is credited as the primary inventor because he created a completely functional lighting object, including a generator and wiring as well as a bulb.

По словам историков, на протяжении 1800-х годов два десятка человек пытались изобрести лампочку. Томас Эдисон считается первым изобретателем, потому что он создал полностью функциональный объект освещения, включая генератор и проводку, а также саму лампочку.

🔊 The Revolution in Communication

Революция в коммуникации

🔊 Alexander Graham Bell was the first to be awarded a patent for the electric telephone in 1876. The first successful transmission of clear speech by Bell and his assistant Thomas Watson was made in March 1876. The invention quickly took off, and people got the ability to speak being thousands kilometers from each other.

Александр Грэм Белл был первым, кто получил патент на электрический телефон в 1876 году. Первая успешная передача четкой речи Беллом и его помощником Томасом Уотсоном была сделана в марте 1876 года. Изобретение быстро стало популярным, и люди получили возможность говорить на расстоянии тысяч километров друг от друга.