Unit 4 — 12 — стр. 90

🔊 What is it like being a teen? Why do many teens say that it is a stressful period of their life? How can you explain the fact that teenagers often try to rebel? In what way do teenagers usually behave during their teen years? What problems do teens usually face at this time?

Каково быть подростком? Почему многие подростки говорят, что это стрессовый период их жизни? Чем объяснить тот факт, что подростки часто пытаются бунтовать? Как подростки обычно ведут себя в подростковом возрасте? С какими проблемами обычно сталкиваются подростки в это время?

🔊 Being a teenager is not an easy task. Communication with peers, parents and teachers, external and internal changes, storms of emotions, low organization and dependence on the opinion of the children. Teenagers rebel when they are not given enough freedom to be themselves. During this period, fundamental changes occur, not only physiological, but also in the sphere of self-awareness, which are of cardinal importance for all subsequent development and formation of the personality. In adolescence, it is quite normal to want to have fun and spend time not only with your family, do stupid things and not be responsible for anything. The main problems of this period: emotional instability, increased interest in one's appearance, a change in the nature of relations to the environment and to oneself, to parents, value orientations, activities and hobbies, self-affirmation and self-determination, misunderstanding, leisure, love.

Быть подростком - не простая задача. Общение со сверстниками, родителями и учителями, внешние и внутренние изменения, бури эмоций, низкая организованность и зависимость от мнения ребят. Подростки бунтуют в том случае, если им не дают достаточно свободы быть собой. В этот период происходят фундаментальные изменения не только физиологические, но и в сфере самосознания, которые имеют кардинальное значение для всего последующего развития и становления личности. В подростковом возрасте вполне нормально желание веселиться и проводить время не только с семьей, делать глупости и ни за что не отвечать. Основные проблемы этого периода: эмоциональная нестабильность, повышенный интерес к своей внешности, изменение характера отношений к среде и к себе, к родителям, ценностные ориентации, деятельность и увлечения, самоутверждение и самоопределение, непонимание, досуг, любовь.

🔊 Being a teenager is the time when most boys and girls make decisions about their future careers. Do you think it is the right time to do it? Don’t you think that people should have a gap year before taking a final decision? Do you think it should be only their own decision? Is it more sensible, in your view, to turn to adults for advice? What other difficult decisions do teenagers have to make?

Подросток - это время, когда большинство мальчиков и девочек принимают решения о своей будущей карьере. Как вы думаете, сейчас подходящее время для этого? Вам не кажется, что у людей должен быть перерыв в год, прежде чем принять окончательное решение? Как вы думаете, это должно быть только их собственное решение? На ваш взгляд, разумнее обратиться за советом к взрослым? Какие еще трудные решения приходится принимать подросткам?

🔊 I think it's too early in my teens to think about my profession. At this time, adolescents have little interest in such important topics. Therefore, it would be worth taking a year of rest before making such important decisions as choosing a profession. Also, advice from adults is very much needed.

Я думаю слишком рано в подростковом возрасте задумываться о своей профессии. В это время подростков мало интересуют такие важные темы. Поэтому стоило бы брать год отдыха перед принятием таких важных решений, как выбор профессии. Также советы взрослых очень нужны.

🔊 What are teens’ popular ways of "hanging out"? Do you think modern young people prefer to communicate online or to be in each other’s company? Is loneliness a significant teens’ problem of our time?

Какие у подростков популярные способы "тусоваться"? Как вы думаете, современные молодые люди предпочитают общаться онлайн или находиться в компании друг друга? Является ли одиночество серьезной проблемой для подростков нашего времени?

🔊 Popular ways of "hanging out" among teenagers: going to clubs, cinemas, sports grounds. Today's young people prefer to communicate online. Loneliness is the main problem of the modern teenager, who is increasingly looking for communication on the Internet.

Популярные способы "тусоваться" у подростков: походы в клубы, кинотеатры, на спортивные площадки. Современные молодые люди предпочитают общаться онлайн. Одиночество - главная проблема современного подростка, который все чаще ищет общения в интернете.

🔊 What are teens’ usual hobbies and interests? What kinds of films do they prefer to watch? What books do they read (if any at all)? Don’t you think the habit of reading is the one that modern teens lack? What other sources of information do teenagers usually use? Which of them, in your view, are preferable?

Каковы обычные хобби и интересы подростков? Какие фильмы они предпочитают смотреть? Какие книги они читают (если вообще читают)? Не думаете ли вы, что привычка читать - это та привычка, которой не хватает современным подросткам? Какие еще источники информации обычно используют подростки? Какие из них, на ваш взгляд, предпочтительнее?

🔊 The overwhelming majority of today's teens spend almost all their free time for virtual communication and computer games. They spend hours on social networks and play anime games. They prefer fantasy, science fiction, horror. There are practically no teenagers reading now. This habit is lacking in modern adolescents. Their main and sometimes the only source of information is the Internet.

Подавляющее большинство современных ребят практически все свое свободное время проводить за виртуальным общением и компьютерными играми. Часами просиживают в социальных сетях и играют в аниме игры. Они предпочитают фэнтэзи, научную фантастику, ужасы. Читающих подростков сейчас практически нет. Этой привычки не хватает современным подросткам. Их главный и порой единственный источник информации - интернет.

🔊 Do you think teens should have pocket money? In what way should they get it? What’s your opinion about teens’ work? Is it appropriate for schoolchildren to get a job? What jobs do you think are most suitable for teens? What do teenagers usually spend their money on?

Как вы думаете, у подростков должны быть карманные деньги? Каким образом они должны это получить? Что ты думаешь о работе подростков? Нормально ли школьникам устраиваться на работу? Как вы думаете, какая работа больше всего подходит для подростков? На что обычно тратят деньги подростки?

🔊 Pocket money is a method of fostering independence and financial responsibility, and not an object of bargaining and leverage in order to subordinate a teenager even more to the will of parents. Teens should receive money from their parents on a weekly basis or earn money like adults. Today, most young men and women under 18 want to become financially independent as soon as possible. The most common jobs available to teens are promoter, call center operator and courier. Teenagers usually spend money on little things from the category of "entertainment and services."

Карманные деньги - это метод воспитания самостоятельности и финансовой ответственности, а не предмет торга и рычаг воздействия с целью подчинить подростка ещё больше воле родителей. Деньги подростки должны получать от родителей еженедельно или зарабатывать, как взрослые люди. Сегодня большинство молодых парней и девушек до 18 лет хотят как можно скорее стать финансово независимыми. Самые распространенные вакансии, доступные подросткам, - это промоутер, оператор кол-центра и курьер. Тратят деньги подростки обычно на мелочи из категории "развлечения и услуги".

🔊 What do you think of a generation gap? Do many young people have problems with adults, their parents in particular? What is the place of a family in young people’s lives? How important are friends for them? Have you ever heard the word "framily"? Can you guess what it means? (If not, here’s the explanation given in the online dictionary saying that framily is when friends become like family, they're family, closer than close, they may know you better than your own family.) Why do you think this word has recently appeared in the language?

Что вы думаете о разрыве между поколениями? Многие ли молодые люди испытывают проблемы со взрослыми, в частности с их родителями? Какое место в жизни молодежи занимает семья? Насколько важны для них друзья? Вы когда-нибудь слышали слово "framily"? Вы можете догадаться, что это значит? (Если нет, то вот объяснение, приведенное в онлайн-словаре, гласит, что дружба - это когда друзья становятся как семья, они семья, они ближе, чем близкие, они могут знать вас лучше, чем вашу собственную семью.) Как вы думаете, почему это слово появилось в последнее время появился на языке?

🔊 The generation gap ("the problem of fathers and children") is a sociological phenomenon in which the cultural values ??of the younger generation ("children") differ greatly from the cultural and other values ??of the older generation ("parents"). The conflict between generations is a life norm, it is an integral part of the evolutionary path of human development. Many young people have problems with adults, in particular their parents. The family should take the first place in life. She plays a very important role in the life of every person. Friends are important, of course. But only one or two and real ones. "Framily" is both a friend and a family member, a friend who is so close to you that you can call him a blood relative.

Разрыв поколений ("проблема отцов и детей") - социологический феномен, при котором культурные ценности младшего поколения ("детей") сильно разнятся с культурными и прочими ценностями старшего ("родителей"). Конфликт между поколениями - жизненная норма, она неотъемлемая часть эволюционного пути развития человечества. Многие молодые люди испытывают проблемы со взрослыми, в частности с их родителями. Семья в жизни должна занимать первое место. Она играет очень важную роль в жизни каждого человека. Друзья важны, конечно. Но только один-два и настоящие. "Фрэмили" - это и друг и член семьи, это друг, который тебе настолько близок, что ты его можешь назвать кровным родственником.

🔊 What are pros and cons of being a teenager in your opinion?

Каковы, на ваш взгляд, плюсы и минусы подросткового возраста?

🔊 Pros: less responsibility in relation to adults, flexible thinking, quick-wittedness (adolescents quarrel and reconcile a hundred times a day).

Cons: we believe that we are always right, we are looking for idols, we have an unstable psyche, we show our emotions even when they are extremely undesirable.

Плюсы: меньшая ответственность относительно взрослых, гибкое мышление, отходчивость (подростки ссорятся и мирятся по сто раз на дню).

Минусы: мы считаем, что мы всегда правы, мы ищем кумиров, у нас неустойчивая психика, мы проявляем свои эмоции даже тогда, когда они крайне нежелательны.