Unit 4 — 3 — стр. 84

🔊 How Are Your Manners?
Какие у вас манеры?
🔊 These days American parents are much worried about the bad manners and rude behaviour that young children are learning from television programmes. Many of the families send their kids to "manners camps". For about one hundred dollars a day young children can learn that it is rude to say "Yuck!" if they are given something to eat which they don’t like. They will also learn that it is not amusing but rather rude to blow bubbles in their drinks. What can sometimes seem funny or amusing on a television sitcom, in other words in a comedy television programme, is often accepted as embarrassing rudeness in real life.
В наши дни американские родители очень обеспокоены плохими манерами и грубым поведением, которым маленькие дети учатся из телевизионных программ. Многие семьи отправляют своих детей в "лагеря хорошего поведения". Примерно за сотню долларов в день маленькие дети могут научиться тому, что говорить "Фу!" - грубо! если им дают что-то поесть, что им не нравится. Они также узнают, что пускать пузыри в их напитки не весело, а довольно грубо. То, что иногда может показаться смешным или забавным в телевизионном ситкоме, другими словами в комедийной телепрограмме, в реальной жизни часто воспринимается как досадная грубость.
🔊 Nowadays many American children spend part of their summer at "manners camps" where they learn to host a dinner party. They learn what appropriate way to receive guests is, what food should be provided at such social events. They get information about how to hold a fish knife properly, and even how to take phone messages. A lot of children at the beginning of the course don't know that it is not polite to say "Yeah" to the person on the other end of the line
В настоящее время многие американские дети проводят часть лета в "лагерях хорошего поведения", где они учатся устраивать званые обеды. Они узнают, как правильно принимать гостей, какую еду следует предлагать на таких светских мероприятиях. Они получают информацию о том, как правильно держать нож для рыбы и даже как принимать телефонные сообщения. Многие дети в начале курса не знают, что говорить "Да" человеку на другом конце линии невежливо.
🔊 Meanwhile, in the United Kingdom, Millfield, one of the most expensive private schools, is also running fourteen-week courtesy classes, so to speak, classes of proper behaviour and good manners for its teenagers. This is because employers think young people today lack social skills as they don’t learn them at home any more.
Между тем, в Соединенном Королевстве Миллфилд, одна из самых дорогих частных школ, также проводит четырнадцатинедельные уроки вежливости, так сказать, уроки правильного поведения и хороших манер для своих подростков. Это происходит потому, что работодатели считают, что молодые люди сегодня не имеют социальных навыков, поскольку их больше не учат этому дома.