Unit 4 — 6 — стр. 85

🔊 Teaching Teens Life Skills
Обучение подростков жизненным навыкам
🔊 Teaching teens life skills is very important. Everybody understands that children should develop into responsible adults. Life skills are those skills that people need to do on a regular basis. In our life we all pay bills, keep a check book, do cooking, shopping and cleaning. The best way to learn how to do it is by doing these things.
Очень важно научить подростков жизненным навыкам. Все понимают, что дети должны вырасти ответственными взрослыми. Жизненные навыки - это навыки, которыми люди должны заниматься на регулярной основе. В нашей жизни мы все платим по счетам, ведем чековую книжку, готовим, делаем покупки и убираемся. Лучший способ научиться это делать - это делать эти вещи.
🔊 Some parents teach their kids responsibility by making them do house chores, even asking for their advice in certain situations. The teens are taught to vacuum rooms, wash clothes etc and many of them do such things regularly. In some families children should help to cook family dinners and some mothers ask their sons and daughters to prepare a family dinner once a week.
Некоторые родители учат своих детей ответственности, заставляя их выполнять работу по дому, даже прося их совета в определенных ситуациях. Подростков учат пылесосить комнаты, стирать одежду и т. д., и многие из них делают это регулярно. В некоторых семьях дети должны помогать готовить семейные обеды, а некоторые матери просят своих сыновей и дочерей готовить семейный ужин раз в неделю.
🔊 As soon as the teen is old enough, some parents help them to get a part-time job. Mothers and fathers usually know what their kids are interested in as a possible future career, and may help to find some job for young people in the sphere of their interests. For instance, if the teen wants to be a vet, the parents may help them to look for a job at a vet’s office or a pet store.
Когда подросток становится достаточно взрослым, некоторые родители помогают ему устроиться на работу на неполный рабочий день. Мамы и папы обычно знают, что их дети заинтересованы в качестве возможной будущей карьеры, и могут помочь найти молодым людям работу в сфере их интересов. Например, если подросток хочет быть ветеринаром, родители могут помочь ему найти работу в кабинете ветеринара или зоомагазине.
🔊 In many families parents go over a budget with the teen and teach them how to pay bills. They often do the shopping together and explain to the young people how to use coupons and take advantage of sales. Sometimes the teens are asked to use their own money for this. If they use their parents’ money, they usually do not care as much about saving. It’s different when the money is their own.
Во многих семьях родители вместе с подростком превышают бюджет и учат их оплачивать счета. Они часто вместе ходят по магазинам и объясняют молодым людям, как пользоваться купонами и получать выгоду от распродаж. Иногда подростков просят использовать для этого собственные деньги. Если они используют деньги своих родителей, они обычно не заботятся о сбережениях. Другое дело, когда деньги свои.
🔊 It is necessary to teach teens about their responsibilities. Older kids should help the families with the younger ones. In good families teens are taught to babysit. Thus they know how to feed, dress, diaper and bathe a baby or a small child. Even boys are encouraged to do these things at least once or twice.
Необходимо учить подростков их обязанностям. Дети постарше должны помогать семьям с младшими. В хороших семьях подростков учат присматривать за детьми. Таким образом, они знают, как кормить, одевать, пеленать и купать младенца или маленького ребенка. Даже мальчикам рекомендуется делать это хотя бы один или два раза.