Unit 1 — Step 10 — 2 — стр. 50

1d, 2c, 3b, 4e, 5f, 6a
🔊 Children and Computers
Дети и компьютеры
🔊 Nowadays it has become clear that the Internet may have a bad influence on our daily life because it changes people’s social behaviour, especially the social behaviour of children.
В настоящее время стало ясно, что Интернет может плохо влиять на нашу повседневную жизнь, поскольку он меняет социальное поведение людей, особенно социальное поведение детей.
🔊 In our times, when a lot of families have computers and are active users of the Net, children should certainly learn how to do it. They should know how to get information, how they can buy something or meet people online. If they don’t learn to use the Internet when they are young, they will have great difficulties later. The reason is that the Internet is a very powerful medium which is going to be the main medium of the future.
В наше время, когда многие семьи имеют компьютеры и активно пользуются Интернетом, дети непременно должны научиться это делать. Они должны знать, как получить информацию, как они могут что-то купить или познакомиться с людьми в Интернете. Если они не научатся пользоваться Интернетом в молодом возрасте, позже у них возникнут большие трудности. Причина в том, что Интернет - очень мощная среда, которая станет основным средством коммуникации в будущем.
🔊 Meanwhile, there is a certain danger in the Internet. Children easily become its competent users, but they don’t know how to live in the real world any longer. The Internet will never replace real life, real friends, real communication and children should be told about it. Parents should not just put their children in front of a computer and say "Oh well, that’s the Internet, go on, have some fun and be quiet." The Internet was not made for children and so it should not be used as a babysitter. There is so much harmful material on the Internet, that children should not be allowed to surf through the net all by themselves. Absolutely the same can be said about television, which also has a tendency to replace real life. I believe that people who watch too much television, forget how to be members of a social community.
Между тем в Интернете есть определенная опасность. Дети легко становятся его грамотными пользователями, но уже не знают, как жить в реальном мире. ИИнтернет никогда не заменит реальную жизнь, настоящих друзей, реальное общение, и детям нужно рассказывать об этом. Родители не должны просто сажать детей перед компьютером и говорить: "Ну что ж, это Интернет, продолжай, веселись и не шуми". Интернет не предназначен для детей, поэтому его нельзя использовать в качестве няни. В Интернете так много вредных материалов, что нельзя позволять детям самостоятельно выходить в Интернет. Абсолютно то же самое можно сказать и о телевидении, которое также имеет тенденцию заменять реальную жизнь. Я считаю, что люди, которые слишком много смотрят телевизор, забывают, как быть членами социального сообщества.