Unit 2 — Step 1 — 12 — стр. 59

🔊 Our time is interesting because almost any information you need at the moment can be found using the Internet. Also, of course, in the global network you can find and read the book of interest. It seems to be convenient: I went online, found a book, read it. But the trail from reading an e-book is not as deep as from a printed edition. I have asked myself the question many times: why is this happening? The answer to this question is still not clear to me: it seems to be the same letters, one meaning, but still something is not right. A printed book - it stores emotions, each page is like a living friend telling an exciting story about the heroes' adventures. It is especially pleasant to hold in your hands old editions of books stored in the library. Erased lines, sheets that have turned yellow with time, black-and-white illustrations - this is what distinguishes a printed book from an electronic one, in which letters will never be erased, and the sheets will always be white.
Наше время занимательно тем, что практически любую нужную в данный момент информацию можно найти с помощью интернета. Также, конечно, в глобальной сети можно найти и прочитать интересующую книгу. Кажется, это удобно: вышел в интернет, нашел книгу, прочитал. Но след от прочтения электронной книги остается не такой глубокий как от печатного издания. Я много раз задавала себе вопрос: почему так происходит? Ответ на этот вопрос мне до сих пор не ясен: вроде бы те же буквы, один смысл, но все равно что-то не то. Печатная книга - она хранит в себе эмоции, каждая страница, как живой друг, рассказывающий захватывающую повесть о приключениях героев. Особенно приятно держать в руках старые издания книг, хранящиеся в библиотеке. Стертые строчки, пожелтевшие от времени листы, черно-белые иллюстрации - это то, что отличает печатную книгу от электронной, в которой никогда не сотрутся буквы, а листы будут всегда белыми.
🔊 The first time my sister brought me to the school library. They brought me a card there, and now I could borrow books from the library. The tall shelves were completely filled with prints, there were school textbooks and poetry, of course, fiction. All the books were in alphabetical order. A mysterious silence reigned in the library, some mysteriousness emanated from the books themselves, on the pages of which fascinating stories were hidden. Each such book kept in itself an amazing world, into which they would pleasantly plunge, walk with the heroes through the forbidden forest, and get enough sleep from the muslin rivers in a place with the characters of fairy tales.
В первый раз в школьную библиотеку меня привела сестра. Там мне завели карточку, и теперь я могла брать из библиотеки книги. Высокие стеллажи полностью были заставлены печатными изданиями, здесь были и школьные учебники, и стихи, конечно же, художественная литература. Все книги стояли по алфавиту ровными рядами. В библиотеке царила таинственная тишина, некоторая загадочность исходила от самих книг, на страницах которых скрывались увлекательные истории. Каждая такая книга хранила в себе удивительный мир, в который приятно окунутся, пройтись вместе с героями по запретному лесу, а месте с персонажами сказок наспится из кисейных рек.
🔊 The library is a fairly important part of a person's life. Of course, with the advent of the Internet and television, its role has become much smaller. But still, each of us, it seems to me, will read a printed book with great pleasure, rather than its electronic counterpart. After all, only on the pages of rustling sheets can you find living letters, the living soul of the characters.
Библиотека - это достаточно важная часть жизни человека. Конечно, с появлением интернета и телевидения, ее роль стала значительно меньше. Но все же, каждый из нас, как мне кажется, с большим удовольствием прочитает печатную книгу, нежели ее электронного двойника. Ведь только на страницах шелестящих листов можно найти живые буквы, живую душу персонажей.