Unit 2 — Step 10 — 2 — стр. 104

🔊 Unique Publication
Уникальное издание
🔊 The Encyclopedia Britannica (Latin for British Encyclopedia) is a general knowledge English-language encyclopedia.
Британская энциклопедия (латинское название "Британская энциклопедия") - это англоязычная энциклопедия для общих знаний.
🔊 It is one of the most famous publications of its kind and one of the oldest as well. It was first published in three volumes or books between 1768 and 1771 in Edinburgh, Scotland. Since that time the encyclopedia has become much larger. First it included ten, then twenty and finally thirty-two volumes. The 32-voluine publication was the last printed one. It came out in 2010.
Это одна из самых известных публикаций такого рода и одна из самых старых. Впервые она была опубликована в трех томах или книгах между 1768 и 1771 годами в Эдинбурге, Шотландия. С тех пор энциклопедия стала намного больше. Сначала было десять, затем двадцать и, наконец, тридцать два тома. 32-х томное издание было последним напечатанным. Оно вышло в 2010 году.
🔊 Now the publishers are focusing on its electronic form called Encyclopedia Britannica Online. The modern publications include about 40 million words on half a million subjects. A lot of libraries were and still are proud to have the Britannica. Throughout history, this encyclopedia has been giving its readers first-class educational material in every field of human knowledge.
Теперь издатели сосредоточились на его электронной форме под названием Encyclopedia Britannica Online. Современные издания включают около 40 миллионов слов на полмиллиона тематик. Многие библиотеки гордились и гордятся своей Британикой. На протяжении всей истории эта энциклопедия давала своим читателям первоклассные образовательные материалы во всех областях человеческого знания.
🔊 The earliest Britannica was published by its founders Andrew Bell, Archibald Constable and some others. Since that time the number of authors and contributors has grown dramatically and these days thousands of people write new articles and update old ones. The contributors often come from other countries and include the world’s most respected experts. Till nowadays the reputation of Britannica has been unquestionable.
Самая ранняя "Британника" была опубликована ее основателями Эндрю Беллом, Арчибальдом Констеблем и некоторыми другими. С тех пор количество авторов и участников резко выросло, и в наши дни тысячи людей пишут новые статьи и обновляют старые. Авторы часто приезжают из других стран и включают самых уважаемых мировых экспертов. До сих пор репутация Britannica неоспорима.
🔊 Some people have devoted themselves to reading the whole Britannica, taking from three to 22 years to do so. When Fat’h Ali became the Shah of Persia in 1797, he was given the Britannica, which he read completely. After that he added to his royal title the following words: "Most Formidable Lord and Master of the Encyclopedia Britannica".
Некоторые люди посвятили себя чтению всей Британики, на это уходит от трех до 22 лет. Когда Фатх Али стал персидским шахом в 1797 году, ему дали "Британнику", которую он полностью прочитал. После этого он добавил к своему королевскому титулу следующие слова: "Самый грозный лорд и магистр Британской энциклопедии".
🔊 Writer George Bernard Show read nearly the whole of it (he was not interested in the science articles). Richard Byrd took the Britannica as reading material for his five-month stay at the South Pole in 1934, while Philip Beaver read it during a sailing expedition.
Писатель Джордж Бернард Шоу прочел почти все (научные статьи его не интересовали). Ричард Берд взял "Британнику" в качестве материала для чтения во время своего пятимесячного пребывания на Южном полюсе в 1934 году, а Филип Бивер прочитал ее во время парусной экспедиции.