Unit 2 — Step 3 — 1 — стр. 63

🔊 Ms Shipley, 63, often travels to the continent where her daughter and son-in-law live. She doesn’t read a lot and buys books mostly to entertain herself when she travels. When she chooses a book, it is usually something light and easy.

63-летняя миссис Шипли часто путешествует на континент, где живут ее дочь и зять. Она мало читает и покупает книги в основном для развлечения во время путешествий. Когда она выбирает книгу, обычно это что-то легкое.

🔊 Book 3

Книга 3

🔊 My husband and I live in the street called Courtney Gate. Once I was going to visit my daughter in Berlin, and wanted a book to read on the plane. As, I like animal stories, my eyes fell on "The Animals Came in One by One" by Buster Lloyd Jones so I bought it, read it and enjoyed it. Some time later I read his second book "Come into My World" and loved it too.

Мы с мужем живем на улице Кортни Гейт. Однажды я собиралась навестить свою дочь в Берлине и хотел почитать книгу в самолете. Поскольку мне нравятся рассказы о животных, мой взгляд упал на "Животные пришли один за другим" Бастера Ллойда Джонса, поэтому я купила ее, прочитала и получила удовольствие. Через некоторое время я прочитала его вторую книгу "Войди в мой мир", и она мне тоже понравилась.

🔊 Mrs Campbell, 75, lives outside Great Britain. She has two sons living in the USA. They don’t see a lot of each other but meet at Easter and Christmas. She mostly rereads the books that she loves and knows. From time to time she buys a book that her friends or sons recommended to her.

Миссис Кэмпбелл, 75 лет, живет за пределами Великобритании. У нее двое сыновей, живущих в США. Они не часто видятся, но встречаются на Пасху и Рождество. В основном она перечитывает книги, которые любит и знает. Время от времени она покупает книгу, которую ей рекомендовали друзья или сыновья.

🔊 Book 1

Книга 1

🔊 "A Princess in Tatters", by Elsie Oxenham is certainly my favourite book. I got it as a present for my 10th birthday. I really loved that book, and read it lots of times but, unfortunately, once I gave the book to a friend and it got lost. The years passed, I grew up came to live in Canada, but I never forgot my book and often told my family how much I would like to read it again.

"Принцесса в лохмотьях" Элси Оксенхэм, безусловно, моя любимая книга. Получила в подарок на 10-летие. Мне очень понравилась эта книга, и я читала ее много раз, но, к сожалению, однажды я отдала ее другу, и она потерялась. Прошли годы, я выросла, переехала жить в Канаду, но я никогда не забывала свою книгу и часто говорила своей семье, что хотела бы прочитать ее еще раз.

🔊 Unknown to me, one of my sons had remembered this and the name of the book and decided to see if he could find a copy through the Internet. He was lucky to find one. So, when I opened my Christmas presents, I was, after nearly sixty-five years, once again holding my favourite book. I cried with happiness. Now I keep the book on my bedside table and often reread it.

В тайне от меня один из моих сыновей запомнил это название книги и решил посмотреть, сможет ли он найти копию в Интернете. Ему посчастливилось ее найти. Итак, когда я открыла свои рождественские подарки, спустя почти шестьдесят пять лет я снова держала в руках свою любимую книгу. Я плакала от счастья. Сейчас я храню книгу на прикроватной тумбочке и часто перечитываю ее.

🔊 Maggie Kerr, 78, is a loving mother and grandmother. She does not read much but when she does, she prefers serious reading. She chooses books very carefully. There is one book she reads all the time.

78-летняя Мэгги Керр - любящая мать и бабушка. Она мало читает, но когда она это делает, она предпочитает серьезное чтение. Она очень тщательно выбирает книги. Есть одна книга, которую она читает все время.

🔊 Book 2

Книга 2

🔊 I open my favourite book every day, as it contains so much history, and stories of people and their lives, words of wisdom. This book is like a library - it gives so much information. It contains the most important story of all time. I’m no longer young and I live alone far from my daughter and her children, my grandsons. I’m too old to travel and most of my friends are dead, but I seldom feel lonely because my Bible keeps me company. My book is very special to me. I begin every day with reading it.

Я открываю свою любимую книгу каждый день, так как она содержит в себе так много исторических фактов, истории людей и их жизней, мудрых слов. Эта книга похожа на библиотеку - в ней столько информации. Она содержит самую важную историю всех времен. Я уже немолода и живу один вдали от дочери и ее детей, моих внуков. Я слишком стара, чтобы путешествовать, и большинство моих друзей умерли, но я редко чувствую себя одинокой, потому что моя Библия составляет мне компанию. Моя книга для меня особенная. Я начинаю каждый день с чтения.