Unit 2 — Step 3 — 4 — стр. 65

🔊 What famous Russian novels do you know? When were they written? Who are their authors? Have you read any of them? What novel characters do you like and remember?

Какие известные русские романы вы знаете? Когда они были написаны? Кто их авторы? Вы читали какие-нибудь из них? Какие персонажи романов вам нравятся и запоминаются?

🔊 The most famous Russian novels: Leo Tolstoy - War and Peace (1863-1869), Mikhail Lermontov - A Hero of Our Time (1840), Nikolai Gogol - Dead Souls (1842), Ivan Goncharov - Oblomov (1859), Ivan Turgenev - Fathers and Sons (1862). I have read all these works. I am delighted with the heroes of the novel "War and Peace" Natalia Rostova, Andrei Bolkonsky, Pierre Bezukhov.

Самые известные русские романы: Лев Толстой - Война и мир (1863-1869), Михаил Лермонтов - Герой нашего времени (1840), Николай Гоголь - Мертвые души (1842), Иван Гончаров - Обломов (1859), Иван Тургенев - Отцы и дети (1862). Я прочитала все эти произведения. Я в восторге от героев романа "Война и мир" Натальи Ростовой, Андрея Болконского, Пьера Безухова.

🔊 Do you know any English-speaking novelists? Have you read any works by them? If you have, what do you think of them and their characters?

Вы знаете англоговорящих писателей? Вы читали какие-нибудь их произведения? Если да, что вы думаете о них и их персонажах?

🔊 Of course I know. I will list just a few of my favorites: Robinson Crusoe by Daniel Dafoe (1719), Gulliver's Travels by Jonathan Swift (1726), Frankenstein by Mary Shelley (1818). These writers and heroes of their works made a tremendous impression on me.

Конечно, я знаю. Перечислю только нескольких своих любимых: Робинзон Крузо Даниэля Дефо (1719), Путешествие Гулливера, Джонатана Свифта (1726), Франкенштейн, Мэри Шелли (1818). Эти писатели и герои их произведений произвели на меня колоссальное впечатление.

🔊 Have you read any plays? Are they easy to read? What is more interesting: to watch a play in the theatre or to read it?

Вы читали пьесы? Их легко читать? Что интереснее: посмотреть спектакль в театре или прочитать его?

🔊 I've read Chekhov, Shakespeare. Reading plays is more difficult than watching a play. It is very interesting to read a book first, and then go to the same performance.

Я читала Чехова, Шекспира. Читать пьесы сложнее, чем смотреть спектакль. Очень интересно сначала прочитать книгу, а потом пойти на этот же спектакль.

🔊 Do you remember any names of world-famous dramatists? Have you seen any of their plays? What plays?

Вы помните имена всемирно известных драматургов? Вы видели их пьесы? Какую?

🔊 I have read Chekhov, Shakespeare, Dumas, Aeschylus. I saw Chekhov's plays: The Cherry Orchard, Uncle Vanya, Three Sisters, The Seagull.

Я читала Чехова, Шекспира, Дюма, Эсхила. Я видела пьесы Чехова: Вишневый сад, Дядя Ваня, Три сестры, Чайка.

🔊 Do you like poetry? Do you often read poems? Do you think people should be taught to read and understand poetry? Who is your favourite poet? Have you ever tried to write poems yourself? Were they successful?

Любишь ли ты стихи? Вы часто читаете стихи? Как вы думаете, нужно учить людей читать и понимать стихи? Кто твой любимый поэт? Вы когда-нибудь пробовали сами писать стихи? Были ли они успешными?

🔊 I really love poetry and always read it. I even always carry with me a small collection of Pushkin's poems. In my opinion, children need to be taught to read poetry, because it inspires any person. I once tried to write poems, but they cannot be called successful.

Я очень люблю поэзию и всегда ее читаю. Я даже всегда ношу с собой маленький сборник стихотворений Пушкина. На мой взгляд, детей необходимо учить читать стихи, ведь это одухотворяет и окрыляет любого человека. Писать стихи я когда-то пробовала, но назвать успешными их нельзя.

🔊 Why do you think short stories have become so popular nowadays? What kind of short stories do you prefer? Do boys and girls usually read the same kinds of stories?

Как вы думаете, почему рассказы стали такими популярными в наши дни? Какие рассказы ты предпочитаешь? Читают ли мальчики и девочки одни и те же истории?

🔊 Short stories have become so popular these days because people are more busy now, they have less free time and they cannot choose long stories and novels. I love stories about animals. Boys and girls have different book preferences based on their tastes.

Рассказы стали такими популярными в наши дни так как сейчас люди более заняты, у них меньше свободного времени и они не могут выбрать длинные повести и романы. Я люблю рассказы о животных. У мальчиков и девочек разные предпочтения в выборе книг, основанные на их вкусах.

🔊 What names of fable writers do you know? In what way are fables different from other poems? Why in your view they have become less popular nowadays?

Какие имена баснописцев вы знаете? Чем басни отличаются от других стихотворений? Почему, на ваш взгляд, они стали менее популярными в настоящее время?

🔊 The most famous Russian fabulists: Ivan Krylov, Vasily Tibekin, Vasily Maikov. The main difference between fables and poems is the didactic nature of writing. Although the main characters of fables are animals or even objects, the story is still about people, and their vices are ridiculed. And of course, its moral is an integral part of the fable. Today they have become less popular because there are fewer and fewer people with good literary taste.

Самые известные русские баснописцы: Иван Крылов, Василий Тибекин, Василий Майков. Основное отличие басни от стихотворений - это нравоучительный характер написания. Хотя главными героями басен являются животные или даже предметы, всё равно рассказ ведется про людей, и высмеиваются их пороки. Ну и конечно неотъемлемой частью басни является её мораль. Сегодня они стали менее популярными, потому что людей с хорошим литературным вкусом становится все меньше и меньше.

🔊 Myths, legends and fairy tales are among the oldest works of literature. Why, do you think, people still enjoy them? Which of them did you like in your childhood?

Мифы, легенды и сказки относятся к числу древнейших литературных произведений. Как вы думаете, почему они до сих пор нравятся людям? Кто из них вам нравился в детстве?

🔊 They are so powerful and so deeply rooted in our consciousness that they never disappeared from view. They inspire countless tragedians, comedians, poets, writers, artists and filmmakers. I love myths of Ancient Greece, these are some of the most famous and popular stories that have survived from ancient times. From Cyclops to the terrifying sea monster of Charybdis.

Они обладают такой силой и так глубоко укоренились в нашем сознании, что никогда не исчезали из виду. Они вдохновляют бесчисленных трагиков, комиков, поэтов, писателей, художников и кинематографистов. Я люблю мифы Древней Греции, это одни из самых известных и популярных историй, сохранившихся с древних времен. От Циклопа до ужасающего морского чудовища Харибды.