Unit 2 — Step 4 — 12 — стр. 74

🔊 The Press
Пресса
🔊 Britain is one of the few countries where daily newspapers are brought at the door before breakfast. Paperboys or girls push the papers through letterboxes before going to school. For them it is a way of earning some extra money.
Великобритания - одна из немногих стран, где ежедневные газеты доставляются к дверям перед завтраком. Разносчики газет(мальчики или девочки) проталкивают газеты в почтовые ящики перед тем, как пойти в школу. Для них это способ подзаработать.
🔊 There are papers which are sold in all parts of Britain. They fall into two groups: quality papers and popular papers. Quality papers give national and international news. They also publish articles on many general subjects. The famous quality paper are "The Times", "The Daily Telegraph", "The Independent". The popular papers such as "The Daily Mail" or "The Sun" try to make news sensational . They often publish "personal" articles which shock and excite. Much of their information is about the private life of people who are in the news.
Есть газеты, которые продаются во всех частях Британии. Они делятся на две группы: качественные газеты и популярные газеты. Качественные газеты предоставляют национальные и международные новости. Они также публикуют статьи на многие общие темы. Известными качественными газетами являются "The Times", "The Daily Telegraph", "The Independent".
Такие популярные газеты, как "The Daily Mail" или "The Sun" пытаются сделать новости сенсационными. Часто публикуют "личные" статьи, которые шокируют и волнуют. Большая часть их информации касается частной жизни людей, которые фигурируют в новостях.
🔊 Another category of newspapers publish national as well as the news coming from the areas where they are published. Some of them have a high standard of reporting and are very successful ("The Scotsman", "Glasgow Herald"). Many cities and towns have their own daily, evening or weeklv DaDers.
Другая категория газет публикует как общенациональные новости, так и новости из тех регионов, где они издаются. Некоторые из них имеют высокий уровень отчетности и очень успешны ("Шотландец", "Глазго Геральд"). Во многих городах есть свои ежедневные, вечерние или еженедельные службы.
🔊 These are published weekly, monthly or quarterly. There are about 7000 of them in the UK. Many of those are women’s magazines. There are editions for almost every profession, sport, hobby or interest.
Они публикуются еженедельно, ежемесячно или ежеквартально. В Великобритании их около 7000 штук. Многие из них - женские журналы. Есть издания практически для любой профессии, спорта, хобби или интереса.
🔊 There has been a revolution in the printing of newspapers. Many of them now use computer technology to replace old and expensive methods of printing. Now journalists can type their articles into a computer system which then prints articles automatically and cheaply. Nowadays a lot of people prefer to read newspapers in electronic but not in paper form and e-papers are a new feature of modern journalism. ^ ^
Произошла революция в печати газет. Многие из них теперь используют компьютерные технологии, чтобы заменить старые и дорогие методы печати. Теперь журналисты могут вводить свои статьи в компьютерную систему, которая затем автоматически и дешево печатает статьи. В настоящее время многие люди предпочитают читать газеты в электронной, а не в бумажной форме, и электронные газеты - это новая черта современной журналистики.
🔊 British daily papers are published from Monday to Saturday. Quality papers are very thick, much thicker than Russian papers. They usually consist of sections such as Politics, Culture, Finances , Business etc. Newspaper readers often use only one or two sections and throw the others away.
Британские ежедневные газеты издаются с понедельника по субботу. Качественные газеты очень толстые, намного толще, чем российские. Обычно они состоят из таких разделов, как "Политика", "Культура", "Финансы", "Бизнес" и т. д. Читатели газет часто используют только один или два раздела, а остальные выбрасывают.
🔊 Popular papers, or tabloids, often publish cartoons (humorous drawings), a lot of photographs and readers’ letters.
Популярные газеты или таблоиды часто публикуют карикатуры (юмористические рисунки), множество фотографий и письма читателей.
🔊 Nearly all newspapers write about sports news and publish crossword puzzles.
Почти все газеты пишут о спортивных новостях и публикуют кроссворды.
🔊 It is a popular pastime for many people. Some people write about their problems, others give advice or develop their own ideas on different subjects. Such letters are usually answered. The most interesting and colourful are published.
Это популярное развлечение многих людей. Некоторые люди пишут о своих проблемах, другие дают советы или развивают собственные идеи по различным темам. На такие письма обычно отвечают. Публикуются самые интересные и красочные.