Unit 2 — Step 5 — 1a — стр. 75

🔊 The First Printing Press
Первый печатный станок
🔊 The first printing was done by the Chinese and Japanese in the 5th century. At that time books were very hard to make and few people could read or write, so when a new book appeared it was a great event and each book was unique.
Первый печатный станок был сделан китайцами и японцами в V веке. В то время было очень трудно делать книги, и мало кто умел читать или писать, поэтому появление новой книги было большим событием, и каждая книга была уникальной.
🔊 The first printers used blocks of wood and cut letters and pictures in them. The process was slow and hard. It took nearly a thousand years before any real change was made in the method used to reproduce the written word.
Первые печатники использовали деревянные блоки и вырезали на них буквы и изображения. Процесс был медленным и трудным. Прошло почти тысячу лет, прежде чем были внесены какие-либо реальные изменения в способ воспроизведения письменного слова.
🔊 Many men worked on the problem. Johann Gutenberg, a German printer living in Mainz, is generally believed to be the man who first solved the problem. Gutenberg had the idea of using metal instead of wood and make the metal plates move. He printed his first book, the famous Gutenberg Bible, by this method between 1453 and 1456. Gutenberg’s type used individually made letters which could be easily put into words, lines and pages. This system is still in use today.
Многие мужчины работали над проблемой. Считается, что Иоганн Гутенберг, немецкий типограф, живущий в Майнце, первым решил эту проблему. Гутенбергу пришла в голову идея использовать металл вместо дерева и заставить металлические пластины двигаться. Он напечатал свою первую книгу, знаменитую Библию Гутенберга, этим методом между 1453 и 1456 годами. В шрифте Гутенберга использовались индивидуально составленные буквы, которые можно было легко объединить в слова, строки и страницы. Эта система используется до сих пор.
🔊 In England the first real printing press was used by William Caxton. He had learned the method of printing in Germany. In 1477 Caxton’s press at Westminster produced "Dictes", the first dated book printed in England. Altogether Caxton published more than 90 books, they included his own translating from French and Latin.
В Англии первый настоящий печатный станок использовал Уильям Кэкстон. Он изучил метод печати в Германии. В 1477 году типография Кэкстона в Вестминстере выпустила "Dictes", первую датированную книгу, напечатанную в Англии. Всего Кэкстон опубликовал более 90 книг, в том числе свои собственные переводы с французского и латыни.