Unit 2 — Step 5 — 1b — стр. 75

🔊 Handwritten books appeared in Russia a long time ago, almost immediately after the adoption of Christianity. But these were heavy tomes written on parchment, costly and not accessible to everyone. In the process of rewriting, many errors appeared in the texts, which sometimes distorted the meaning of the text. All these led to the creation of a printing house, founded in 1563 by order of Ivan the Terrible.
Рукописные книги на Руси появились давно, почти сразу после принятия христианства. Но это были тяжелые, написанные на пергаменте фолианты, стоившие дорого и далеко не каждому доступные. В процессе переписывания в текстах появлялось множество ошибок, которые подчас искажали смысл текста. Все эти привело к созданию типографии, основанной в 1563 году по указу Ивана Грозного.
🔊 Ivan Fedorov and Pyotr Mstislavets were at the head of the difficult press business. It is they who are considered to be the first printers of Russia. The first book to be printed was The Apostle, the main book of the time for the training of the clergy. It also taught noble, merchant and peasant children. The "Apostle" was a kind of alphabet of that time and contained the basic tenets of Orthodox Christianity.
Возглавили нелегкое дело печати Иван Федоров и Петр Мстиславец. Именно их принято считать первопечатниками Руси. В качестве первой напечатанной книги был выбран "Апостол", главная книга того времени для обучения духовенства. По ней также учились дворянские, купеческие и крестьянские дети. "Апостол" был своего рода азбукой того времени и содержал основные постулаты православного христианства.