Unit 2 — Step 6 — 1b — стр. 80

🔊 Poet and traveller
Поэт и путешественник
🔊 Nikolai Gumiliov was born in 1886. When a child he was a great reader and he began writing poems very early. Most of all the boy liked reading about far-away countries and travelling.
Николай Гумилев родился в 1886 году. В детстве он хорошо читал и очень рано начал писать стихи. Больше всего мальчик любил читать о далеких странах и путешествовать.
🔊 At the age of 12 he made his first journey when his family moved to Tiflis (now Tbilisi). Nikolai loved living in the south where the sun was so bright and the sky was so blue. In Tiflis he published his first poem in a real grown-up newspaper.
В 12 лет он совершил свое первое путешествие, когда его семья переехала в Тифлис (ныне Тбилиси). Николай любил жить на юге, где такое яркое солнце и такое синее небо. В Тифлисе он опубликовал свое первое стихотворение в настоящей взрослой газете.
🔊 The family returned to St Petersburg where Nikolai went to grammar school. The boy was not among the best students but the Head of the school, Innokenty Annensky, a poet himself, understood very early how talented the boy was. After finishing school Nikolai left home for Paris, where he became a student in the Sorbonne University. He continued to think about travelling. Most of all he wanted to see Africa. His father didn’t like the idea and the young man secretly put away some of the money his parents sent him and in 1907 went to Africa: first to Egypt and then to Sudan. Before going away he had written a lot of letters to his parents and asked his friends to send them to St Petersburg, to his parents as he didn’t want them to worry about him.
Семья вернулась в Санкт-Петербург, где Николай учился в гимназии. Мальчик не входил в число лучших учеников, но директор школы Иннокентий Анненский, сам поэт, очень рано понял, насколько талантлив мальчик. После школы Николай уехал из дома в Париж, где стал студентом Сорбоннского университета. Он продолжал думать о путешествиях. Больше всего ему хотелось увидеть Африку. Его отцу эта идея не понравилась, и молодой человек тайно отложил часть денег, которые отправили ему родители, и в 1907 году отправился в Африку: сначала в Египет, а затем в Судан. Перед отъездом он написал много писем родителям и просил друзей отправить их в Санкт-Петербург, к его родителям, так как не хотел, чтобы они беспокоились о нем.
🔊 Africa caught his imagination, he fell in love with it as soon as he saw it. He travelled about the continent more than once and helped to study the life and cultureof its peoples. But most importantly, the new impressions made him write wonderful poems.
Африка захватила его воображение, он влюбился в нее, как только увидел. Он не раз путешествовал по континенту и помогал изучать быт и культуру его народов. Но самое главное, новые впечатления заставили его написать прекрасные стихи.