Unit 2 — Step 7 — 7a — стр. 89

🔊 The Role of Journalists in the Society

Роль журналистов в обществе

🔊 In most countries the press is taken very seriously. Journalists-to-be get special training in universities. Their duty is to inform the public of everything that happens in the country and abroad. Journalists are supposed to give fair comment on the events and are not supposed to change facts or tell lies. The stars of journalism are very well known to the public and have real influence. Some of them write about politics, others - about economy, culture, morals, sport or other things that interest people. Their articles may be reproduced in hundreds of local papers across the country.

В большинстве стран к прессе относятся очень серьезно. Будущие журналисты проходят специальную подготовку в вузах. Их обязанность - информировать общественность обо всем, что происходит в стране и за рубежом. Журналисты должны объективно комментировать события и не должны изменять факты или лгать. Звезды журналистики очень хорошо известны публике и имеют реальное влияние. Одни пишут о политике, другие - об экономике, культуре, морали, спорте или других вещах, которые интересуют людей. Их статьи могут распространить в сотнях местных газет по всей стране.

🔊 Personal Qualities of a Journalist

Личные качества журналиста

🔊 Helping to Improve the Society

Помощь в улучшении общества

🔊 Very often journalists do more than just reporting and commenting on events, they investigate crimes or produce evidence of corruption or bad behaviour of officials. Many things that are hidden away become known with the help of journalists. Journalism is a difficult and even dangerous profession. One should have a lot of tact as well as courage. But this profession is really rewarding.

Очень часто журналисты делают больше, чем просто освещают и комментируют события, они расследуют преступления или приводят доказательства коррупции или плохого поведения должностных лиц. Многие вещи, которые скрываются, становятся известны с помощью журналистов. Журналистика - трудная и даже опасная профессия. Нужно иметь много такта и смелости. Но эта профессия действительно стоящая.

🔊 The Beginnings

Начало

🔊 Journalism has a long history. The first people who wrote down the news were Roman Senators in the 1st century BC. The first Roman papers were written out in more than 2000 copies and sent everywhere in the Empire. They were also hung up in public places. People who could read called out the news to people who could not. For centuries news travelled very slowly and reached few people until the printing press was invented in the 15th century. The first printed papers were published in Germany and Belgium in the early 17th century.

Журналистика имеет долгую историю. Первыми людьми, которые записавали новости, были римские сенаторы I века до нашей эры. Первые римские газеты были выпущены тиражом более 2000 экземпляров и разосланы по всей Империи. Их также подвешивали в общественных местах. Люди, которые умели читать, выкрикивали новости тем, кто не умел. На протяжении веков новости распространялись очень медленно и доходили до немногих, пока в 15 веке не был изобретен печатный станок. Первые печатные статьи были опубликованы в Германии и Бельгии в начале 17 века.

🔊 Journalists and Officials

Журналисты и официальные лица

🔊 Governments understood a special role of the press. The British Parliament, for example, invites journalists to its daily question time when MPs address questions to ministers. It has become a tradition in the USA, Russia and some other countries to hold presidential press conferences where presidents speak to the press and answer journalists’ questions.

Правительства понимали особую роль прессы. Британский парламент, например, приглашает журналистов на свое ежедневное Время вопросов, когда депутаты задают вопросы министрам. В США, России и некоторых других странах стало традицией проводить президентские пресс-конференции, на которых президенты общаются с прессой и отвечают на вопросы журналистов.