Unit 2 — Step 7 — 8 — стр. 90

🔊 When did the first newspaper appear?

Когда появилась первая газета?

🔊 The first people who wrote down the news were Roman Senators in the 1st century BC.

Первыми людьми, которые записавали новости, были римские сенаторы I века до нашей эры.

🔊 How could people in the Roman Empire learn the news?

Как люди в Римской империи могли узнавать новости?

🔊 People hung up papers in public places. People who could read called out the news to people who could not.

Листовки подвешивали в общественных местах. Люди, которые умели читать, выкрикивали новости тем, кто не умел.

🔊 Why did the news travel slowly for many centuries?

Почему новости распространялись медленно на протяжении многих веков?

🔊 The news spread slowly because there were no printing presses and no transportation facilities to spread it quickly.

Новости распространялись медленно, т. к. не было печатных станков и транспортных возможностей для их быстрого распространения.

🔊 How did the situation change in the early 17th century?

Как изменилась ситуация в начале 17 века?

🔊 At the beginning of the 17th century, printed newspapers appeared.

В начале 17 века люди появились печатные газеты.

🔊 In what countries did the first printed papers appear?

В каких странах появились первые печатные издания?

🔊 The first printed papers were published in Germany and Belgium in the early 17th century.

Первые печатные статьи были опубликованы в Германии и Бельгии в начале 17 века.

🔊 How can a person become a journalist?

Как стать журналистом?

🔊 To become a journalist, you need to be honest, purposeful, efficient. Journalists-to-be get special training in universities.

Чтобы стать журналистом, нужно быть честным, целеустремленным, работоспособным. Будущие журналисты проходят специальную подготовку в вузах.

🔊 What are journalists supposed to give to the public in their reports?

Что журналисты должны сообщать общественности в своих репортажах?

🔊 Their duty is to inform the public of everything that happens in the country and abroad. Journalists are supposed to give fair comment on the events and are not supposed to change facts or tell lies.

Их обязанность - информировать общественность обо всем, что происходит в стране и за рубежом. Журналисты должны объективно комментировать события и не должны изменять факты или лгать. 

🔊 Why do you think star journalists have real influence?

Как вы думаете, почему звездные журналисты имеют реальное влияние?

🔊 Star journalists have real impact because they are famous in the country and in the world, and their articles are believed.

Звездные журналисты имеют реальное влияние, потому что они известны в стране и в мире, и их статьям верят.

🔊 What is a special role of the press nowadays?

В чем сегодня особая роль прессы?

🔊 The British Parliament, for example, invites journalists to its daily question time when MPs address questions to ministers. It has become a tradition in the USA, Russia and some other countries to hold presidential press conferences where presidents speak to the press and answer journalists’ questions.

Британский парламент, например, приглашает журналистов на свое ежедневное Время вопросов, когда депутаты задают вопросы министрам. В США, России и некоторых других странах стало традицией проводить президентские пресс-конференции, на которых президенты общаются с прессой и отвечают на вопросы журналистов.

🔊 Why is it sometimes difficult and dangerous to be a journalist?

Почему быть журналистом иногда сложно и опасно?

🔊 Very often journalists do more than just reporting and commenting on events, they investigate crimes or produce evidence of corruption or bad behaviour of officials. Many things that are hidden away become known with the help of journalists. Journalism is a difficult and even dangerous profession.

Очень часто журналисты делают больше, чем просто освещают и комментируют события, они расследуют преступления или приводят доказательства коррупции или плохого поведения должностных лиц. Многие вещи, которые скрываются, становятся известны с помощью журналистов. Журналистика - трудная и даже опасная профессия.