Unit 2 — Step 8 — 1a — стр. 92

🔊 There are very few people who do not know the name of Joanne Rowling, the author of the Harry Potter series. She is internationally famous and her books are sold in millions of copies worldwide. J. K. Rowling is one of the world’s most successful writers. So, how did she become one?
Мало кто не знает имени Джоан Роулинг, автора сериала о Гарри Поттере. Она всемирно известна, и ее книги продаются миллионными тиражами по всему миру. Дж. К. Роулинг - одна из самых успешных писательниц в мире. Итак, как она ею стала?
🔊 Rowling was born near Bristol, England. As a child, she enjoyed writing stories, which she often read to her sister. At school, Rowling was good at languages, but didn’t like sports or mathematics. She studied French and Classics at the University of Exeter, with a year of study in Paris. After graduating from the University Rowling moved to London to work as a researcher and secretary for the organisation called "Amnesty International". One day while she was on a train trip between Manchester and London, she had the idea for a story of a young boy who goes to a school of wizardry. As soon as she got home, she began writing. A few months later, Rowling went to Portugal to teach English as a foreign language. While there, she married the Portuguese television journalist Jorge Arantes.They had a daughter Jessica. The couple soon divorced, their marriage lasted only one year.
Роулинг родилась недалеко от Бристоля, Англия. В детстве она любила писать рассказы, которые часто читала сестре. В школе Роулинг хорошо знала языки, но не любила спорт и математику. Она изучала французский язык и классику в Университете Эксетера, проучившись год в Париже. После окончания университета Роулинг переехала в Лондон, чтобы работать исследователем и секретарем в организации под названием "Международная амнистия". Однажды, когда она ехала на поезде между Манчестером и Лондоном, ей пришла в голову идея рассказать историю о маленьком мальчике, который ходит в школу волшебства. Как только она вернулась домой, она начала писать. Несколько месяцев спустя Роулинг поехала в Португалию, чтобы преподавать английский как иностранный. Там она вышла замуж за португальского тележурналиста Хорхе Арантеса, у них родилась дочь Джессика. Вскоре пара развелась, их брак продлился всего год.
🔊 In December 1994, Rowling and her daughter moved to Scotland to be near Rowling’s sister. At the time, Joanne was unemployed and badly needed money. In 1995, Rowling finished her manuscript for Harry Potter and the Philosopher’s Stone on an old typewriter. Shortly afterwards, the book was sent to twelve publishing houses. None of them took it.
В декабре 1994 года Роулинг и ее дочь переехали в Шотландию, чтобы быть рядом с сестрой Роулинг. В то время Джоанна была безработной и остро нуждалась в деньгах. В 1995 году Роулинг закончила рукопись книги "Гарри Поттер и философский камень" на старой пишущей машинке. Вскоре после этого книгу разослали в двенадцать издательств. Никто из них их не взял в работу.
🔊 A year later, Barry Cunningham from the small publishing house "Bloomsbury" agreed to publish the book. He did it after eight-year-old Alice Newton, the daughter of the company chairman, read the first chapter and immediately asked for the second one. Anyhow, while publishing the book, Cunningham was not sure that the book would make any money and even advised Joanne to find a day job. "Bloomsbury" were worried that young boys might not want to buy books by a woman author. They asked her to use two initials instead of her Christian name. Rowling chose K from her grandmother’s name Kathleen, as the second ini’ tial of her pseudonym.
Год спустя Барри Каннингем из небольшого издательства "Блумсбери" согласился издать книгу. Он сделал это после того, как восьмилетняя Элис Ньютон, дочь председателя компании, прочитала первую главу и сразу же попросила вторую. Во всяком случае, при публикации книги Каннингем не был уверен, что книга принесет какие-либо деньги, и даже посоветовал Джоан найти подработку. "Блумсбери" беспокоились, что мальчики могут не захотеть покупать книги женщины-автора. Они попросили ее использовать два инициала вместо своего христианского имени. Роулинг выбрала K из имени своей бабушки Кэтлин, в качестве второго начального имени ее псевдонима.
🔊 Bloomsbury published Harry Potter and the Philosopher’s Stone in just one thousand copies, five hun’dred of which were given to libraries. That was the first step on the book’s way to success.
Блумсбери опубликовал книгу "Гарри Поттер и философский камень" тиражом всего в тысячу экземпляров, пять сотен из которых были переданы библиотекам. Это был первый шаг на пути к успеху книги.