Unit 2 — Step 8 — 2c — стр. 93

🔊 Lewis Carroll
Льюис Кэрролл
🔊 Lewis Carroll was an unusual man who led three lives. One was the life of a mathematics don1 at Oxford University. He loved the subject he taught but his students found Carroll humourless and dry. In his second life he was a photographer, which was a rare hobby at that time. But he is best remembered as the author of the wonderful book that is read and enjoyed by children and grown-ups all over the world. The title of the book is "Alice’s Adventures in Wonderland".
Льюис Кэрролл был необычным человеком, прожившим три жизни. Одной из них была жизнь специалиста по математике в Оксфордском университете. Ему нравился предмет, который он преподавал, но его ученики находили Кэрролла безрадостным и сухим. Во второй жизни он был фотографом, что в то время было редким хобби. Но лучше всего его помнят как автора замечательной книги, которую читают и любят дети и взрослые во всем мире. Название книги - "Приключения Алисы в стране чудес".
🔊 It began in July 1862. A 30-year-old Oxford don, the Reverend Charles Lutwidge Dodgson (that is Lewis Carroll’s real name) took out a boat and together with his friend Robinson Duckworth and three little girls, the daughters of a university colleague , had a river trip. They had tea on the river bank before returning. It was not an unusual event in itself. But the result of that journey was most unusual because during that journey Dodgson told the story that so interested one of the little girls, called Alice, that she asked Dodgson to write it down for her. Thus Dodgson created one of the best loved and most interesting children’s books under the pen name Lewis Carroll (a Latinized transformation of his first two names).
Все началось в июле 1862 года. 30-летний оксфордский преподаватель университета, преподобный Чарльз Лютвидж Доджсон (настоящее имя Льюиса Кэрролла) взял лодку и вместе со своим другом Робинсоном Даквортом и тремя маленькими девочками, дочерьми коллеги по университету, совершил речную прогулку. Перед возвращением они пили чай на берегу реки. Само по себе это не было необычным событием. Но результат этого путешествия был самым необычным, потому что во время этого путешествия Доджсон рассказал историю, которая так заинтересовала одну из маленьких девочек по имени Алиса, что она попросила Доджсона записать ее для нее. Таким образом, Доджсон создал одну из самых любимых и самых интересных детских книг под псевдонимом Льюис Кэрролл (латинизированная трансформация его первых двух имен).
🔊 The book had great success. As soon as it was published, it became very popular. Together 180,000 copies were sold during Dodg-son’s lifetime. Nowadays it is difficult to find a child who doesn’t know the book and its characters.
Книга имела большой успех. Как только она была опубликована, он стал очень популярным. Всего за время жизни Доджсона было продано 180 000 копий. В наши дни трудно найти ребенка, который не знал бы эту книгу и ее персонажей.
🔊 As a famous author, Lewis Carroll had a lot of friends. When he was invited to parties, he entertained children with stories, games and puzzles. All through his life he enjoyed the company of children whom he loved and understood. He didn’t have a wife or his own children and often thought of himself as a lonely man. The history of literature remembers him as a one-book author.
У Льюиса Кэрролла как у известного писателя было много друзей. Когда его приглашали на вечеринки, он развлекал детей рассказами, играми и головоломками. Всю свою жизнь он наслаждался компанией детей, которых любил и понимал. У него не было жены или собственных детей, и он часто считал себя одиноким человеком. История литературы помнит его как автора одной книги.