Unit 2 — Step 9 — 2b — стр. 98

🔊 The Future Belongs to Them

Будущее принадлежит им

🔊 Electronic books, or e-books, are described in the Oxford Dictionary of English as printed books in electronic form, but in fact, e-books can be born digital, so they may not have a printed equivalent. E-books are usually read on e-book readers, personal computers and many mobile phones.

Электронные книги описаны в Оксфордском словаре английского языка как печатные книги в электронной форме, но на самом деле электронные книги могут быть цифровыми, поэтому у них может не быть печатного эквивалента. Электронные книги обычно читают на устройствах для чтения электронных книг, персональных компьютерах и многих мобильных телефонах.

🔊 They Have Become a Fact of Everybody’s Life

Они стали фактом жизни каждого

🔊 Early e-books were generally used by limited audience interested in special subjects. However, nowadays e-books are becoming very popular with the general public. You can see more and more people reading e-books on public transport. Electronic textbooks are finding their way to classrooms, some libraries have begun giving out e-books to their readers. You can even buy e-books online.

Ранние электронные книги обычно использовались ограниченной аудиторией, интересующейся специальными предметами. Однако в настоящее время электронные книги становятся очень популярными среди широкой публики. Вы можете видеть, что все больше и больше людей читают электронные книги в общественном транспорте. Электронные учебники попадают в классы, некоторые библиотеки начали выдавать своим читателям электронные книги. Вы даже можете купить электронные книги в Интернете.

🔊 Why Some Readers Choose Them

Почему некоторые читатели выбирают именно их

🔊 The advantages of e-books are clear. They don’t take as much space as printed books and your e-book collection won’t take up a lot of room and weight. An e-book may be readable in low light or even in darkness. Many new e-book readers read the text aloud to you, which may be important to people who can’t see well. Though an e-book reader is much more expensive than a paper book, the electronic texts are a lot cheaper. In fact, a great share of e-books online can be used free. The production of e-books doesn’t need paper so they are more ecologically friendly.

Преимущества электронных книг очевидны. Они не занимают столько места, как печатные книги, и ваша коллекция электронных книг не займет много места и веса. Электронную книгу можно читать при слабом освещении или даже в темноте. Многие новые электронные читалки электронных книг читают вам текст вслух, что может быть важно для людей, которые плохо видят. Хотя букридер намного дороже, чем бумажная книга, электронные тексты намного дешевле. Фактически, большую часть электронных книг в Интернете можно использовать бесплатно. Для производства электронных книг не нужна бумага, поэтому они более экологически чистые.

🔊 Why Some People Don’t Like Them

Почему они не нравятся некоторым людям

🔊 At the same time using e-books may have some disadvantages. While printed books are readable for many years, e-books may need to be copied or adapted to new standards. Paper books can be bought for a present and some people may prefer to have a library of paper books at home because they like the look and feel of them. An author who publishes a book often puts more into the work than just the words on the pages. Books with large pictures, for example, children’s books, look much better on paper. A printed book will never turn off or lose the data, its shelf life is much longer than the life of an e-book reader. As with any piece of technology, the reader must be protected from cold and hot temperatures, water etc. What kind of books - printed or electronic - will you choose for yourself and why?

В то же время использование электронных книг может иметь некоторые недостатки. Хотя печатные книги можно читать в течение многих лет, электронные книги, возможно, придется копировать или адаптировать к новым стандартам. Бумажные книги можно купить в подарок, и некоторые люди могут предпочесть иметь дома библиотеку бумажных книг, потому что им нравится их внешний вид. Автор, издающий книгу, часто вкладывает в работу больше, чем просто слова на страницах. Книги с большими картинками, например, детские книги, намного лучше смотрятся на бумаге. Печатная книга никогда не выключится и не потеряет данные, срок ее хранения намного больше, чем срок службы девайса для чтения электронных книг. Как и в случае с любой другой технологией, читатель должен быть защищен от холода и тепла, воды и т. д. Какие книги - печатные или электронные - вы выберете для себя и почему?