Unit 3 — Step 1 — 6b — стр. 9

🔊 What Is Science and What Is Technology
Что такое наука и что такое технологии
🔊 What is science? What is technology? These are not easy questions. People don’t often see the difference between them. But they are different though the two are connected. Science studies the physical world. Trying to answer questions about this world of ours scientists ask "what" and "why" questions. "What" questions are usually answered in a rather simple way. For example, we have a question: "What kind of animals live in that pond?" The answer to the question is: "Frogs, fish and reptiles." "Why" questions are much more difficult, they ask for explanation.
Что такое наука? Что такое технология? Это непростые вопросы. Люди не часто видят разницу между ними. Но они разные, хотя и связаны. Наука изучает физический мир. Пытаясь ответить на вопросы об этом мире, наши ученые задают вопросы "что" и "почему". На вопросы "что" обычно отвечают довольно просто. Например, у нас есть вопрос: "Какие животные живут в этом пруду?" Ответ на вопрос: "Лягушки, рыбы и рептилии". Вопросы "почему" намного сложнее, они требуют объяснения.
🔊 Technology is the use of science for practical purposes especially in industry. Technology is also methods, machines and tools that are used in doing things in a science or profession. Technology often asks "how" questions and answers them. Some technologies cannot function without science, but there are many modem technologies that continued and developed from old technologies without any help of science. It often happened in history that people made things and after that science tried to explain them. For example, first guns appeared and then ballistics as a science did.
Технология - это использование науки в практических целях, особенно в промышленности. Технологии - это также методы, машины и инструменты, которые используются в науке или профессии. Технологии часто задают вопросы "как" и отвечают на них. Некоторые технологии не могут функционировать без науки, но есть много современных технологий, которые продолжаются и развиваются на основе старых технологий без какой-либо помощи науки. В истории часто случалось, что люди создавали вещи, а после этого наука пыталась их объяснить. Например, сначала появились первые орудия, а затем наука - баллистика.
🔊 During certain periods in history innovations in technology have grown so fast that they resulted in industrial revolutions.
В определенные периоды истории технологические инновации развивались так быстро, что привели к промышленным революциям.