Unit 3 — Step 4 — 7 — стр. 23

🔊 The First Function of the Umbrella

Первая функция зонта

🔊 It seems so natural to us to put up an umbrella to keep the water off when it rains. But the umbrella was not invented as protection against rain. Its first use was to protect people against the sun!

Для нас нет ничего необычного в том, чтобы расскрыть зонтик и благодаря этому не намокнуть во время дождя. Но зонт был изобретен не для защиты от дождя. Его первое использование было для защиты людей от солнца!

🔊 The Nation That Invented the Umbrella

Нация, придумавшая зонтик

🔊 Nobody knows who first invented it, but the umbrella was used in very ancient times. Probably the first to use it were the Chinese in the eleventh century B.C.! We know that the umbrella was used in ancient Egypt too.

Никто не знает, кто его первым изобрел, но зонт использовался в очень древние времена. Вероятно, первыми, кто его использовал, были китайцы в XI веке до нашей эры! Мы знаем, что зонтик использовался и в Древнем Египте.

🔊 The Umbrella as a Symbol of a Person’s Importance

Зонтик как символ важности человека

🔊 And there was a strange thing about the umbrella in those days. It showed that a person who had it belonged to people of high social status. In the Far East in ancient times, the umbrella was allowed to be used only by the members of royal families or by those in high office.

И в те дни в зонтике была странность. Он показывал, что человек, которому он принадлежал, принадлежит людям с высоким социальным статусом. На Дальнем Востоке в древности зонтом разрешалось пользоваться только членам королевских семей или высокопоставленным лицам.

🔊 The Umbrella’s First Appearance in Europe

Первое появление зонта в Европе

🔊 In Europe, the Greeks were the first to use the umbrella and they used it as protection against the sun. But it is believed that the first people in Europe, used the umbrella as protection against the rain, were the ancient Romans.

В Европе греки первыми использовали зонтик и использовали его в качестве защиты от солнца. Но считается, что первыми в Европе использовали зонт в качестве защиты от дождя древние римляне.

🔊 The Umbrella’s Disappearance and Reappearance in Europe

Исчезновение и появление зонтика в Европе

🔊 During the Middle Ages the umbrella practically stopped being used. Then people began making them again in Italy in the late sixteenth century. And again it was supposed to be a symbol of power and authority. By 1680, the umbrella appeared in France, and later on in England.

В средние века зонтом практически перестали использоваться. Затем в конце шестнадцатого века их снова начали изготавливать в Италии. И снова это должен был быть символ власти и авторитета. К 1680 году зонтик появился во Франции, а затем и в Англии.

🔊 The Latest Changes in the Umbrella Style

Последние изменения в стиле зонтиков

🔊 By the nineteenth century, the umbrella was used against rain by peoples of most European countries. Umbrellas have not changed much in style during all this time, though they have become much lighter in weight. It wasn’t until the twentieth century that women’s umbrellas began to be made in different colours.

К XIX веку народы большинства европейских стран использовали зонт против дождя. Зонты не сильно изменились по стилю за все это время, хотя и стали намного легче по весу. Только в двадцатом веке женские зонтики начали изготавливать разных цветов.