Unit 3 — Step 5 — 6b — стр. 29

🔊 History of Technology
История технологий
🔊 Part II. During the 14th century Europeans managed to produce guns.
Часть II. В течение 14 века европейцам удалось изготовить ружья.
🔊 From the 15th to the 17th century the period of Renaissance spread in Europe. It is considered revolutionary in many spheres. The New World was discovered and explored.
С 15 по 17 век в Европе распространился период Возрождения. Он считается революционным во многих сферах. Был открыт и исследован Новый Свет.
🔊 The printed books helped the development of European cultural life. The Renaissance saw a new interest in technology, and the new technology led to new problems. One problem was that shipbuilding and iron industry needed a lot of wood. To be able to afford it Europe soon lost its forests.
Печатные книги способствовали развитию европейской культурной жизни. В эпоху Возрождения появился новый интерес к технологиям, и новые технологии привели к новым проблемам. Одна из проблем заключалась в том, что судостроению и черной металлургии требовалось много древесины. Чтобы позволить себе это, Европа вскоре лишилась своих лесов.
🔊 Another problem was the need in more powerful engines.
Другой проблемой была необходимость в более мощных двигателях.
🔊 The 18th century in Europe was the time of the Industrial Revolution, the time when technology developed very fast. In 1712 Thomas Newcomen, an Englishman, invented the steam engine. In the 1760s, James Watt improved the Newcomen engine, which opened the way to constructing steamboat and locomotives in the early 19th century. The Industrial Revolution gave rise to the engineering profession. More and more universities began to train engineers.
18 век в Европе был временем промышленной революции, временем, когда технологии развивались очень быстро. В 1712 году англичанин Томас Ньюкомен изобрел паровую машину. В 1760-х годах Джеймс Ватт усовершенствовал двигатель Ньюкомена, который открыл путь для создания пароходов и локомотивов в начале 19 века. Промышленная революция породила профессию инженера. Все больше и больше университетов начали готовить инженеров.
🔊 During the 19th and 20th centuries people’s lives have greatly changed thanks to science and technology. Achieve ments in transportation, communications and use of energy have had a great influence on the modern society. Medical knowledge has given people longer and healthier lives. Computers are giving us new opportunities at work and at home.
На протяжении XIX и XX веков жизнь людей сильно изменилась благодаря науке и технологиям. Достижения в области транспорта, связи и использования энергии оказали большое влияние на современное общество. Медицинские знания сделали жизнь людей более продолжительной и здоровой. Компьютеры открывают нам новые возможности на работе и дома.
🔊 Now people have better living standards and much more free time.
Теперь у людей более высокий уровень жизни и гораздо больше свободного времени.
🔊 On the other hand, a lot of people may argue that such great technological achievements do not come without a price. And indeed they were achieved at the cost of losing a lot of important things - the beauty of nature, physical health, some personal qualities. New technology has led to creating weapons of mass destruction; new communication technology and computers have brought with them the problem of loneliness. Air, water and soil pollution is now damaging the environment; the great intensity of human life leads to stresses. As a result many people question the advantages of high technology and often ask; "What does the future promise us?"
С другой стороны, многие люди могут возразить, что такие великие технологические достижения не бесплатны. И действительно, они были достигнуты ценой потери многих важных вещей - красоты природы, физического здоровья, некоторых личных качеств. Новые технологии привели к созданию оружия массового поражения; новые коммуникационные технологии и компьютеры принесли с собой проблему одиночества. Загрязнение воздуха, воды и почвы в настоящее время наносит ущерб окружающей среде; большая напряженность человеческой жизни приводит к стрессам. В результате многие люди сомневаются в преимуществах высоких технологий и часто задаются вопросом; "Что обещает будущее нам?"