Unit 3 — Step 6 — 1 — стр. 31

🔊 Dad!
Папа!
🔊 Yes, Richard?
Да, Ричард?
🔊 Our Biology teacher asked the class a question, which no one could answer.
Наша учительница биологии задала классу вопрос, на который никто не смог ответить.
🔊 Really? What was the question?
Действительно? Какой был вопрос?
🔊 It was about a man called Hippocrates.
Речь шла о человеке по имени Гиппократ.
🔊 Hippocrates of Ancient Greece... He is often called the father of medicine.
Гиппократ в Древней Греции ... Его часто называют отцом медицины.
🔊 Why? Did he invent medicine... or medicines?
Почему? Он изобрел лекарство ... или лекарства?
🔊 Not really. Even in prehistoric times there were people who could cure an illness with the help of some plants or plant juices and do some other things to help a sick person but Hippocrates was one of the first professional doctors. He didn’t use magic in medicine and made it more scientific.
Не совсем. Даже в доисторические времена были люди, которые могли вылечить болезнь с помощью некоторых растений или соков растений и сделать что-то еще, чтобы помочь больному человеку, но Гиппократ был одним из первых профессиональных врачей. Он не использовал магию в медицине и сделал ее более научной.
🔊 I think, I heard something about the Hippocratic oath. What is it?
Думаю, я что-то слышал о клятве Гиппократа. Что это?
🔊 The Hippocratic oath is a promise to try to save life and to follow the standards set in the medical profession.
Клятва Гиппократа - это обещание попытаться спасти жизнь и следовать стандартам, установленным в медицинской профессии.
🔊 Was Hippocrates the first man who gave that oath?
Гиппократ был первым, кто дал эту клятву?
🔊 No, not really. This oath was given his name to Hippocrates’s honour.
Нет, не совсем. Эта клятва была названа в честь Гиппократа.
🔊 Why?
Почему?
🔊 Because he taught medical people one very important thing; he taught them that a doctor had to help his patients and do everything he could for them. Hippocrates thought it was necessary to understand why a person had become ill and use the best ways to cure him or her. His main ideas are still followed today.
Потому что он научил медиков одной очень важной вещи; он учил их, что врач должен помогать своим пациентам и делать для них все, что в его силах. Гиппократ считал необходимым понять, почему человек заболел, и использовать лучшие способы его излечить. Его основные идеи реализуются и сегодня.