Unit 3 — Step 9 — 1 — стр. 49

🔊 Mobile phones
Мобильные телефоны
🔊 The first mobile telephone call was made in 1973 by Doctor Martin Cooper, the scientist who invented the modern mobile phones.
Первый звонок по мобильному телефону был сделан в 1973 году доктором Мартином Купером, ученым, который изобрел современные мобильные телефоны.
🔊 A mobile, or a cell, phone works like a radio. In fact, it is modernized radiophone used in cars in the 1980s. Those car phones needed a powerful transmitter and were very expensive. Cell phones differ from them in one important aspect. Carriers or providers cut the territory into segments, or cells, like a honeycomb. As you move, you ""jump"" from cell to cell and the frequency you’ve just used becomes free for someone else.
Мобильный или сотовый телефон работает как радио. По сути, это модернизированный радиотелефон, который использовался в автомобилях в 1980-х годах. Эти автомобильные телефоны нуждались в мощном передатчике и стоили очень дорого. Сотовые телефоны отличаются от них одним важным аспектом. Операторы или провайдеры разрезают территорию на сегменты или ячейки, как соты. Когда вы двигаетесь, вы "прыгаете" от ячейки к ячейке, и частота, которую вы только что использовали, становится свободной для кого-то другого.
🔊 So each cell which has a base station - a tower and a building with the radio equipment - uses one-seventh of all the channels it can use. In other words, lots and lots of people can talk on the phone at one time. In fact, millions of people can use the system and that makes the cell phone cheaper to use.
Таким образом, каждая ячейка, имеющая базовую станцию - вышку и здание с радиооборудованием, - использует одну седьмую всех каналов, которые она может использовать. Другими словами, очень много людей могут разговаривать по телефону одновременно. Фактически, этой системой могут пользоваться миллионы людей, и это делает использование сотового телефона дешевле.
🔊 Another difference between cell phones and other radio communication devices is that you use one frequency for talking and another for listening, so both people can talk at once.
Еще одно различие между сотовыми телефонами и другими устройствами радиосвязи заключается в том, что вы используете одну частоту для разговора, а другую - для прослушивания, поэтому оба человека могут разговаривать одновременно.
🔊 These days, phones can do a lot more than make calls. People use their phones to send and get e-mails, take photographs, play games, surf the Internet and do many other things.
В наши дни телефоны могут делать гораздо больше, чем просто звонить. Люди используют свои телефоны для отправки и получения электронной почты, фотографирования, игр, серфинга в Интернете и многого другого.