Unit 4 — Step 10 — 2 — стр. 107

Voice>British Teenagers Have a Number of Serious Problems[/gdz_voice]

Британские подростки имеют ряд серьезных проблем

🔊 What do you think the biggest problem of today’s teenagers is? What are they like? The facts about teenage life may seem shocking. These are some facts typical of British teenagers:

Как вы думаете, в чем заключается самая большая проблема современных подростков? Что они любят? Факты о подростковой жизни могут показаться шокирующими. Вот некоторые факты, типичные для британских подростков:

• 🔊 33 of UK teens say they began drinking alcohol at the age of thirteen or younger. British teens drink more alcohol than teens anywhere in Europe.

33 подростка из Великобритании заявили, что начали употреблять алкоголь в возрасте тринадцати лет и младше. Британские подростки пьют больше алкоголя, чем подростки в любой точке Европы.

• 🔊 Four out of ten teenagers know so little about cooking that they can’t even make an omllette.

Четверо из десяти подростков настолько мало знают о кулинарии, что не могут даже приготовить омлет.

• 🔊 One in every four teens smokes.

Каждый четвертый подросток курит.

• 🔊 9% of UK teens never read books for pleasure.

9% британских подростков никогда не читают книги для удовольствия.

• 🔊 75% of UK teens have their own television and watch it many hours a day.

75% британских подростков имеют собственное телевидение и смотрят его много часов в день.

• 🔊 One in every five UK teens is overweight.

Каждый пятый подросток в Великобритании имеет избыточный вес.

• 🔊 64% of 15-year-old girls take less than half an hour’s exercise a day.

64% 15-летних девочек занимаются спортом менее получаса в день.

• 🔊 More than 5% of pupils leave school with no qualifications for working life.

Более 5% учеников бросают школу, не имея квалификации для трудовой деятельности.

🔊 Grown-ups See Teens’ Problems in the Wrong Way

Взрослые неправильно смотрят на проблемы подростков

🔊 The situation is more or less the same in other European countries. Naturally most parents worry about their teenage children. But if you ask them what the most serious problem is, they will probably answer that it’s drugs, but they are wrong.

Примерно такая же ситуация и в других странах Европы. Естественно, большинство родителей беспокоятся о своих детях-подростках. Но если вы спросите их, в чем заключается самая серьезная проблема, они, вероятно, ответят, что это наркотики, но они ошибаются.

🔊 Teenagers Are Very Much Afraid of Losing Their Friends

Подростки очень боятся потерять друзей

🔊 For a lot of young people the most important problem is their relationships, especially with their friends. Nothing, it seems, can be worse than falling out with your best friends. Teenagers discuss any problem they may have with their friends. If they fail out with their friends, then there is no one to speak to. This ?an seriously influence their mental health.

Для многих молодых людей самой важной проблемой являются их отношения, особенно с друзьями. Кажется, нет ничего хуже, чем ссора с лучшими друзьями. Подростки обсуждают любые проблемы со своими друзьями. Если они ссорятся со своими друзьями, то становится некому выговориться. Это серьезно повлияет на их психическое здоровье.

🔊 Fewer Teenagers Have Only One Person for a Friend

У меньшего числа подростков есть только один друг

🔊 Today teenagers think more and more about friends. It is interesting that young people nowadays have larger groups of friends than twenty or thirty years ago. Having a group of people to hang out and socialize with seems safer than having one exclusive relationship with one person, especially if something goes wrong. Some teenagers even say that couples are a thing of the past.

Сегодня подростки все больше думают о друзьях. Интересно, что сейчас молодые люди имеют большие группы друзей, чем двадцать или тридцать лет назад. Иметь группу людей, с которыми ты болтаешься и общаешься кажется более безопасным, чем одни эксклюзивные отношения с одним человеком, особенно если что-то пойдет не так. Некоторые подростки даже говорят, что парная дружба ушла в прошлое.

🔊 Teenagers Choose Different Ways to Talk to Their Friends

Подростки выбирают разные способы общения с друзьями

🔊 Communication seems very important to 11 16-year-olds. 82% of them have a mobile phone and spend a lot of money talking with friends. 45 of UK teens regularly surf the Net. 60% of teens say they are happy to give out their 2-mail addresses. And many of them don’t like to discuss things with their parents. When they are asked such questions as "What’s wrong?" or "What did you do at school?" they usually answer "Nothing" or "Whatever" . They spend a lot of time in their rooms because they prefer to be alone.

Общение кажется очень важным для 11-16-летних. 82% из них имеют мобильный телефон и тратят много денег на разговоры с друзьями. 45 подростков из Великобритании регулярно выходят в Интернет. 60% подростков говорят, что с радостью сообщают свои 2 адреса электронной почты. И многие из них не любят обсуждать что-либо со своими родителями. Когда им задают такие вопросы, как "Что случилось?" или "Чем ты занимался в школе?" они обычно отвечают "ничего" или "Без разницы". Они проводят много времени в своих комнатах, потому что предпочитают побыть одни.