Unit 4 — Step 3 — 1 — стр. 69

🔊 Mr Chapman, I hear there is a tendency of teenagers taking jobs in Great Britain. Is this really so?
Мистер Чепмен, я слышал, что подростки часто устраиваются на работу в Великобритании. Так ли это на самом деле?
🔊 I would say yes. We all know that teenagers need money. The pocket money they get from their parents isn’t enough to pay for mobile phone calls, the new CDs they want to have and going out with their friends in the evenings. A lot of teens prefer not to ask their parents for more money. Instead they get part-time jobs. That’s what about a million schoolchildren in the UK do.
Я бы сказал да. Все мы знаем, что подросткам нужны деньги. Карманных денег, которые они получают от родителей, недостаточно для оплаты звонков по мобильному телефону, новых компакт-дисков, которые они хотят купить, и встреч с друзьями по вечерам. Многие подростки предпочитают не просить у родителей больше денег. Вместо этого они устраиваются на работу с частичной занятостью. Так поступают около миллиона школьников в Великобритании.
🔊 And what jobs do they usually get?
А какую работу они обычно получают?
🔊 The most popular jobs for teenagers are babysitting and getting newspapers to people’s houses in the mornings and evenings. Other jobs that young people do include working in shops, hotels and coffee shops. They also do dog walking and cleaning.
Самая популярная работа среди подростков - это присмотр за детьми и доставка газет в дома по утрам и вечерам. Другие рабочие места для молодых людей, включают работу в магазинах, отелях и кафе. Они также выгуливают собак и убирают.
🔊 Do young people who work get the same money as grown-up people do or they are paid less?
Получают ли работающие молодые люди те же деньги, что и взрослые, или им платят меньше?
🔊 They are not paid the same money. Many people think they are too young to get much money.
Им не платят такие же деньги. Многие думают, что они слишком молоды, чтобы зарабатывать много денег.
🔊 But should young people be working at all?
Но должна ли молодежь вообще работать?
🔊 That’s a very good question. You see, most teenagers are really very busy. Schools give them a lot of homework and many pupils have to prepare for their future exams. Besides it is important for teenagers to have time for a social life and to do their hobbies. If teenagers have a job, they can be too tired to do their schoolwork properly.
Это очень хороший вопрос. Понимаете, большинство подростков действительно очень заняты. Школы дают им много домашних заданий, и многим ученикам нужно готовиться к будущим экзаменам. Кроме того, подросткам важно иметь время на светскую жизнь и заниматься своими хобби. Если у подростков есть работа, они могут быть слишком уставшими, чтобы делать уроки должным образом.
🔊 And yet they try to get a job, don’t they?
И все же они пытаются устроиться на работу, не так ли?
🔊 Many of them do and, in my view, that’s a growing tendency.
Многие из них это делают, и, на мой взгляд, это растущая тенденция.