Unit 4 — Step 3 — 12 — стр. 75

🔊 Do you know what a generation gap is? Even if you do not know the specific definition, you know about this problem based on your own experience. Generation Gap is a popular term used to describe the profound differences between people of two generations.
Вы знаете, что такое разрыв поколений? Даже если вы не знаете конкретного определения, вы знаете об этой проблеме, основываясь на собственном опыте. Разрыв между поколениями - популярный термин, используемый для описания серьезных различий между людьми двух поколений.
🔊 To understand how to deal with this, you must keep in mind that the problem includes several aspects: children need to know as much as possible about their parents, parents need to know as much as possible about the worldview of their children.
Чтобы понять, как с этим бороться, вы должны иметь в виду, что проблема включает в себя несколько аспектов: дети должны знать как можно больше о своих родителях, родители должны знать как можно больше о мировоззрении своих детей.
🔊 Children require a lot of attention, time and patience, so if you are not ready to devote all this to your child, it is better to take your time. In many families, both parents continue to work after the birth of the child. In such cases, the child has to spend most of the time alone or with friends. Due to the fact that he did not receive any education from his parents, he may be involved in some bad companies that commit violence or even crime and become alcoholics or drug addicts. When parents discover this, it is usually too late to change anything.
Дети требуют много внимания, времени и терпения, поэтому, если вы не готовы посвятить все это своему ребенку, лучше не торопиться. Во многих семьях оба родителя продолжают работать после рождения ребенка. В таких случаях большую часть времени ребенку приходится проводить самостоятельно или с друзьями. Из-за того, что он не получил никакого воспитания от родителей, он может быть вовлечен в некоторые плохие компании, которые совершают насилие или даже преступления и становятся алкоголиками или наркоманами. Когда родители обнаруживают это, обычно уже слишком поздно что-либо менять.
🔊 Some children rebel against discipline and family values. They listen to loud music, wear inappropriate, according to their parents, clothes, dye their hair unthinkable colors, get piercings and tattoos all over their bodies, trying to show their independence and assert their identity. They want to be treated like adults, but they are not ready to take on all the necessary responsibilities. This does not mean that your child is bad and will become a criminal. Of course not! It only means that your child is in a transitional age and needs your understanding and support.
Некоторые дети восстают против дисциплины и семейных ценностей. Они слушают громкую музыку, носят неуместную, по мнению родителей, одежду, красят волосы в немыслимые цвета, делают пирсинг и татуировки на всем теле, пытаясь показать свою независимость и утвердить свою идентичность. Они хотят, чтобы с ними обращались как со взрослыми, но они не готовы брать на себя все необходимые обязанности. Это не значит, что ваш ребенок плохой и станет преступником. Конечно, нет! Это означает лишь то, что ваш ребенок находится в переходном возрасте и нуждается в вашем понимании и поддержке.
🔊 But how do you deal with this behavior? Parents should become close friends with their children. First of all, they must learn to respect their interests. Try to talk to him as often as possible, offer parents and children joint activities. It is worth involving the child in some family issues, just to show that he is a full member of the family. Moreover, teens are very vulnerable when criticized in public, so try to avoid this. Parents should always be honest and sincere with their child; otherwise it would be unfair to demand the same from him.
Но как справиться с таким поведением? Родители должны стать близкими друзьями с детьми. Прежде всего они должны научиться уважать их интересы. Старайтесь разговаривать с ним как можно чаще, предлагайте родителям и детям совместные занятия. Стоит вовлечь ребенка в обсуждение некоторых семейных вопросов, просто чтобы показать, что он полноправный член семьи. Более того, подростки очень уязвимы, когда их критикуют публично, поэтому старайтесь избегать этого. Родители всегда должны быть честными и искренними со своим ребенком; иначе было бы несправедливо требовать от него того же.