Unit 4 — Step 4 — 1 — стр. 75

🔊 Unusual School
Необычная школа
🔊 A lot of teenagers are fond of music. Young boys and girls have their music classes and really enjoy those lessons. But can pupils study DJing at school? Can they have DJ lessons? In most cases the answer is negative but some British students can do just that.
Многие подростки увлекаются музыкой. Мальчики и девочки ходят на уроки музыки и получают от них удовольствие. Но могут ли ученики изучать диджеинг в школе? Могут ли они брать уроки диджеинга? В большинстве случаев ответ отрицательный, но некоторые британские студенты могут это делать.
🔊 They go to the BRIT school in south London. BRIT stands for British Record Industry Trust, an organization that develops and supports educational projects in music. The school also gets money from the Department for Education and Employment and has some other sponsors. Some of the pupils who go to this school become DJs, some radio presenters.
Они ходят в школу BRIT на юге Лондона. BRIT - это аббревиатура от British Record Industry Trust, организации, которая разрабатывает и поддерживает образовательные проекты в области музыки. Школа также получает деньги от Министерства образования и занятости и некоторых других спонсоров. Кто-то из учеников этой школы становится ди-джеем, кто-то радиоведущим.
🔊 For example, Master Shortie, a rapper and a DJ, who is 15 now became a student of this school when he was ten. He wrote two raps when he was 11. He says that a student who wants to become a rapper has to be different from the other rap musicians. ""You have to be yourself to succeed, not to follow stereotypes, "" says Shortie. ""It is also important to study well at school, if your music career isn’t very successful."" Lauren and Shannon are radio presenters for the school’s radio station. They introduce shows and give the audience news of the day or speak about something interesting they learnt in class. They read poems aloud and discuss them. They also play music.
Например, мастер Шорти, рэпер и ди-джей, которому сейчас 15 лет, стал учеником этой школы, когда ему было десять. Он написал две рэп-песни, когда ему было 11 лет. Он говорит, что студент, который хочет стать рэпером, должен отличаться от других рэп-музыкантов. "Чтобы добиться успеха, нужно быть самим собой, а не следовать стереотипам", - говорит Шорти. "Также важно хорошо учиться в школе, если ваша музыкальная карьера не очень успешна". Лорен и Шеннон - ведущие школьной радиостанции. Они представляют шоу и сообщают аудитории новости дня или рассказывают о чем-то интересном, чему они научились в классе. Они читают стихи вслух и обсуждают их. Еще они играют музыку.