Unit 4 — Step 6 — 1 — стр. 85

🔊 Too Many Tests and Too Much Stress
Слишком много тестов и слишком много стресса
🔊 British parents say that their children are under stress because they have too much homework. Philip Pullman, a famous children’s writer, agrees with parents that there are too many tests. Pullman says: ""I want to change the way the young people learn at school nowadays because it’s no fun."" He was a teacher before he became a writer and he explains:
Британские родители говорят, что их дети испытывают стресс из-за того, что у них слишком много домашних заданий. Филип Пуллман, известный детский писатель, согласен с родителями в том, что тестов слишком много. Пуллман говорит: "Я хочу изменить то, как молодые люди учатся в школе в наши дни, потому что это неинтересно". Он был учителем, прежде чем стал писателем, и объясняет:
🔊 School pupils don’t have the time to enjoy reading books and they learn to say the right things to get school marks instead of saying what they really think In Britain young people take about 87 exams during their school life. They take national exams at the ages of 7, 11, 14, 16, 17 and 18. Some young people are leaving school early not to take exams and not to have so much stress. Others stop doing hobbies such as sport, music, reading, dancing or singing because they have so much schoolwork to do. But do lots of tests help pupils to learn more? No! Scientists say that when students have more tests, they don’t work as hard and they get worse marks.
"У школьников нет времени получать удовольствие от чтения книг, и они учатся говорить правильные вещи, чтобы получить школьные отметки, вместо того, чтобы говорить то, что они на самом деле думают. В Британии молодые люди сдают около 87 экзаменов в течение своей школьной жизни. Они сдают национальные экзамены в возрасте 7, 11, 14, 16, 17 и 18 лет. Некоторые молодые люди рано бросают школу, чтобы не сдавать экзамены и не испытывать большого стресса. Другие перестают заниматься такими хобби, как спорт, музыка, чтение, танцы или пение, потому что им так много надо делать в школе. Но помогает ли большое количество тестов ученикам узнать больше? Нет! Ученые говорят, что, когда ученики сдают больше тестов, они не так усердно работают и получают низкие оценки".
🔊 Some British schools are trying to make school life less stressful for pupils. For example, teachers at a school in Birmingham want pupils to eat bananas in class while listening to classical music. Another school in Liverpool has a special quiet room where pupils can go when they feel stressed. In this room they smell lavender and talk about their problems.
Некоторые британские школы стараются сделать школьную жизнь менее стрессовой для учеников. Например, учителя в школе в Бирмингеме хотят, чтобы ученики ели бананы в классе, слушая классическую музыку. В другой школе в Ливерпуле есть специальная тихая комната, куда ученики могут пойти в случае стресса. В этой комнате они ощущают запах лаванды и рассказывают о своих проблемах.