Unit 4 — Step 6 — 8 — стр. 89

🔊 When did Britain begin to become a multicultural country and why?

Когда Британия стала многокультурной страной и почему?

🔊 About thirty years ago in Britain there used to be not so many blacks and Asians. The culture of these people is becoming more and more part of the British lifestyle.

Около тридцати лет назад в Великобритании не было не так много чернокожих и азиатов. Культура этих людей становится все более и более частью британского образа жизни.

🔊 Why is it difficult to say that racism in Britain is dead?

Почему трудно сказать, что расизм в Британии мертв?

🔊 The British National Party (BNP), an extreme right-wing group is supported by about 4% of the population.

Британскую национальную партию (BNP), крайне правую группу, поддерживают около 4% населения.

🔊 What does the BNP work for? Do they use only peaceful methods in their ac tivity?

На кого работает BNP? Используют ли они в своей деятельности только мирные методы?

🔊 The leaders of the party say that they are a respectable party wanting to "preserve the future of Britain by sending ethnic-minorities back to the countries they come from." But their deeds speak louder than their words. The BNP’s members take part in attacks on Asian and black people.

Лидеры партии заявляют, что они являются уважаемой партией, желающей "сохранить будущее Великобритании, отправив этнические меньшинства обратно в страны, из которых они прибыли". Но их дела говорят громче, чем их слова. Члены BNP принимают участие в нападениях на азиатских и чернокожих людей.

🔊 What are the BNP’s arguments when they say that blacks and Asians should be repatriated?

Каковы аргументы BNP, когда они говорят, что чернокожие и азиаты должны быть репатриированы?

🔊 They and their supporters claim that the blacks and Asians are stealing their jobs.

Они и их сторонники заявляют, что чернокожие и азиаты крадут их рабочие места.

🔊 What is the situation in the labour market in Britain?

Какая ситуация на рынке труда в Британии?

🔊 Black and Asian people are two and a half times more likely to be unemployed than whites. At the same time, there are a lot of Asians and blacks in medicine and law.

У чернокожих и азиатов в два с половиной раза больше шансов оказаться безработными, чем у белых. В то же время в медицине и юриспруденции много азиатов и чернокожих.

🔊 Can you understand the teenagers who speak about racism and have problems because of their nationality?

Вы понимаете подростков, которые говорят о расизме и имеют проблемы из-за своей национальности?

🔊 Yes, I understand the resentment of these teenagers. I think that the problem of racism is relevant for our country as well.

Да, я понимаю негодование этих подростков. Я думаю, что проблема расизма актуальна и для нашей страны.

🔊 Do you think it is good or bad for a society to be multicultural? What is the situation like in your country?

Как вы думаете, хорошо или плохо для общества быть мультикультурным? Как обстоят дела в вашей стране?

🔊 Of course this is good. We must do our best for conflict-free coexistence in one country.

Конечно, это хорошо. Мы должны делать все возможное для бесконфликтного сосуществования в одной стране.

🔊 Do you think racism exists in your society?

Считаете ли вы, что в вашем обществе существует расизм?

🔊 I think it exists everywhere. People always do not like fellow citizens who are unlike them. Nevertheless, most of the world's population retains common sense, pays attention to the individuality, qualities and character of the interlocutor, and not to his gender, ethnicity or religious views.

Думаю, он существует везде. Людям всегда не нравятся непохожие на них сограждане. Тем не менее большая часть населения планеты сохраняет здравый смысл, обращает внимание на индивидуальность, качества и характер собеседника, а не на его пол, этнос или религиозные взгляды.