Module 2 — 2b — 2 — стр. 15

🔊 Janet: I've just about had enough with George!
С меня достаточно от Джорджа!
🔊 Laura: Why? What's your brother done now?
Почему? Что на этот раз сделал твой брат?
🔊 Janet: It's not what he has done it's what he hasn't done!
Это не то, что он сделал, а то, чего он не сделал!
🔊 Laura: Let me guess. You've been cleaning the whole house by yourself again, right?
Позволь догадаюсь. Ты убираешься во всем доме сама, верно?
🔊 Janet: Exactly! He says he doesn't have time to do housework. I mean, if I can manage to do a few things around the house after school, I don't see why George can't. Our parents work very long hours and this is the least we can do to help them out.
Точно! Он говорит, что у него нет времени заниматься работой по дому. Я имею в виду, если я могу что-нибудь делать по дому после школы, не понимаю, почему Джордж не может. Наши родители работают очень до поздна, и это самое меньшее, чем мы можем им помочь.
🔊 Laura: Have you said anything to him about this?
Ты ему сказала что-нибудь ою этом?
🔊 Janet: Actually, Mum and Dad have. They keep telling him it's not fair that I do all the chores, and that even though his university studies keep him busy he still has to do his share.
На самом деле, мама и папа говорят. Они продолжают говорить ему, что это не справедливо, что я выполняю всю работу по дому, и хотя, его учеба в университете занимает много времени, он должен делать часть своих обязанностей по дому.
🔊 Laura: Look, I know it's annoying that you have to do everything, but don't forget it's exam time for George, so housework is the last thing on his mind right now.
Смотри, я знаю, то, что тебе приходится все делать, раздражает, но не забывай, что у Джорджа сейчас время экзаменов, поэтому работа по дому - это не то, о чем он может думать сейчас.
🔊 Janet: Well … You've got a point there. Maybe I am being a little selfish.
М-даа... Ты права…Возможно я веду себя немного эгоистично.
🔊 Laura: Oh, come on! You're just tired, that's all.
О, ну давай! Ты просто устала, и все.
🔊 Janet: The truth is that I'm more upset about the whole thing than tired, but I hope that George will start giving me a hand around the house when his exams are over.
Правда в том, что я больше расстроена, чем устала, но я надеюсь, что Джордж начнет помогать мне по дому, когда его экзамены закончатся.
🔊 Laura: Let's hope so!
Давай будем надеяться на это!