Module 5 — 5b — 4 — стр. 45

🔊 Reporter: Well, Ruth. Perhaps you could begin by telling us how you became interested in art?
Ну, Рут. Возможно, вы могли бы начать с того, как вы заинтересовались искусством?
🔊 Ruth: Well, surprisingly enough when I was a child both my parents used to do a lot of art so I grew up surrounded by easels and clay and so on, but I was never really into it myself. It was only later in life when I was having a baby and had to give up my job that I took up art.
Ну, на удивление, когда я была ребёнком, мои оба родителя занимались искусством, поэтому я росла в окружении мольбертов и глины и так далее, но я никогда не увлекалась этим сама. Только позже, когда у меня родился ребенок, и мне пришлось бросить работу, я занялась творчеством.
🔊 Reporter: People know you for your painting but you also do a lot of sculptures. Which of the two did you begin with?
Люди знают вас и вашу живопись, но вы также создаете много скульптур. С чего из этого вы начали?
🔊 Ruth: Sculpture, actually! Although I quickly realised that I'm better at painting …
На самом деле, со скульптуры! Хотя я быстро поняла, что у меня получается лучше рисовать …
🔊 Reporter: And when did you realise that you had so much talent?
И когда вы поняли, что у вас такой большой талант?
🔊 Ruth: By 1999, I had been painting for ages and had hundreds of paintings. One day, I sold some of my worst paintings at a local charity event and, of course, I didn't think anything of it. I mean no one knew my work anyway, but a few days later I got a call from a collector who wanted to see my work. It was only then that I realised that I had talent.
К 1999 году я уже рисовала целую вечность и имела сотни картин. Однажды я продала мои худшие картины на мероприятии местного благотворительного фонда, и, конечно, я не думала об этом. Я имею в виду, что все равно никто не знал мои работы, но через несколько дней мне позвонил коллекционер, который хотел увидеть мои картины. Только тогда я поняла, что у меня есть талант.
🔊 Reporter: Are you serious?
Вы это серьезно?
🔊 Ruth: Yes. Anyway, I showed him some of my stuff and he bought four paintings for a total of 25, 000 pounds. I was over the moon.
Ну да. В любом случае, я показала ему кое-что из моих картин, и он купил четыре картины на общую сумму 25 тысяч фунтов. Я была на седьмом небе от радости.
🔊 Reporter: And I imagine that was just the beginning …
Полагаю, это было только начало…
🔊 Ruth: Exactly! Everything just took off from there. The phone kept ringing and I started to have my first real and own exhibitions, and in some of the major cities too.
Вот именно! С тех пор всё и началось. Телефон разрывался, и я начала организовывать свои первые собственные выставки, в том числе и в некоторых крупных городах.
🔊 Reporter: How did you deal with the success, Ruth? How did you manage the role of a mother and a celebrity artist at the same time?
Как вы справились с успехом, Рут? Как вам удалось справиться с ролью матери и знаменитого художника в одно и то же время?
🔊 Ruth: Good question! Most people would think that it's difficult but I've always had lots of help and, in fact, I've got it under control. Remember, I still do a lot of my work at home, so I spend a lot of time with my kid.
Хороший вопрос! Многие могут подумать, что это было трудно, но мне всегда помогали, и у меня все было под контролем. Кстати, я до сих пор много работаю дома, так что я много времени провожу со своим ребенком.
🔊 Reporter: Would you say you've truly found your perfect job?
Вы бы сказали, что нашли свою идеальную работу?
🔊 Ruth: I don't know if I would say "the perfect job". I would like to try some new things too in the future. May be designing for theatre or film or even fashion. But I'm very happy at the moment, so I shouldn't complain.
Не знаю, могу ли я сказать, что это идеальная работа. Я хотела бы попробовать что-нибудь новенькое в будущем. Возможно, это будет дизайн для театра или кино, или даже заняться модой. Но на данный момент я очень счастлива, так что мне грех жаловаться.