Module 8 — 8d — 4 — стр. 77

🔊 have a bee in one's bonnet - talk a lot about sth you think is important or interesting

навязчивая идея, много говорить о чем-то, что вы считаете важным или интересным

🔊 kill two birds with one stone - do two things at the same time using the effort needed to do only one.

"убить двух зайцев одним выстрелом", выполнить одновременно две задачи, приложив усилия, необходимые для выполнения только одной

🔊 bark up the wrong tree - be wrong about the reason for sth/how to do sth

Лаять на не-то дерево, ошибаться, идти по ложному следу, иметь неверное представление о причинах

🔊 take the bull by the horns - do sth difficult or risky in a determined and confident way

"взять быка за рога", сделать что-то трудное или рискованное, проявив целеустремленность и уверенность

🔊 let the cat out of the bag - tell people secret information, often without meaning to

позволить коту выпрыгнуть из мешка, расколоться, раскрыть секрет, разболтаться

🔊 A: We can drive past Sam's place on our way to the doctor's, so we can drop off his sleeping bag.

Мы можем проехать мимо дома Сэма по пути к доктору, так мы сможем подкинуть ему его спальный мешок.

🔊 B: Good idea. We'll be killing two birds with one stone!

Хорошая идея. Убьем двух зайцев одним выстрелом.

🔊 A: Ollie thinks this path is the quickest way out of the forest.

Олли считает, что этот тропинка - самый быстрый путь из леса.

🔊 B: No way! Tell him he's barking up the wrong tree!

Ни за что! Скажи ему, что он идет по неправильной тропинке.

🔊 A: Nathan's found out we are buying him a bike for his birthday.

Натан все таки узнал, что мы купим ему велосипед на день рождения.

🔊 B: I'm sure it was Janet who let the cat out of the bag. She's not very good at keeping secrets.

Я уверен, что это Джулия растрепалась ему. Она не очень умеет хранить секреты.

🔊 A: Isabelle really has a bee in her bonnet about extreme sports.

Изабель на самом деле помешалась на экстремальных видах спорта.

🔊 B: I know. That's all she ever talks about.

Знаю. Это все, о чем она говорит.

🔊 A: Don't worry about skydiving, just take the bull by the horns.

Не переживай ты о прыжке с парашютом, только бери и прыгай.

🔊 B: That's easy for you to say! You've done it dozens of times before.

Это легко тебе говорить! Ты же уже десятки раз прыгал до этого.