Module 8 — 8g — 1 — стр. 80

🔊 Imagine feeling uncomfortable about smiling or even talking because of a facial deformity. Now imagine that the physical challenges of your deformity are minor compared with the emotional challenges, as others make fun of or avoid you because of your strange appearance. Lastly, imagine that all your problems could be fixed by one simple operation that could transform not only your face, but your whole life; but your family is too poor to pay for this operation …
Представьте, что вам некомфортно улыбаться или даже говорить из-за деформации лица. Сейчас представьте, что физические проблемы вашего дефекта маленькие по сравнению с эмоциональными проблемами, так как другие смеются над вами или избегают вас из-за вашего странного вида. И последнее, представьте, что все ваши проблемы могут быть решены одной простой операцией, которая может изменить не только ваше лицо, но и всю вашу жизнь; но ваша семья слишком бедна, чтобы платить за эту операцию …
🔊 This is where Operation Smile comes in. Founded in 1982 by plastic surgeon William Magee and his wife Kathleen, Operation Smile is a charity that sends teams of medical volunteers to developing nations to treat children with facial deformities.
Вот когда понадобится "Операция Улыбка". Основанная в 1982 году пластическим хирургом Уильямом Маги и его женой Кэтлин, "Операция Улыбка" является благотворительной организацией, которая направляет команды добровольцев в развивающиеся страны для лечения детей с дефектами лица.
🔊 The idea for Operation Smile came to William and Kathleen when they were in the Philippines with a group of doctors to operate on some children with disfigured faces. When they arrived, they came upon hundreds of children with facial deformities - far too many than they could help on one trip.
Идея "Операции Улыбка" пришла к Уильяму и Кэтлин, когда они были на Филиппинах с группой врачей, чтобы оперировать некоторых детей с изуродованными лицами. Когда они прибыли, они наткнулись на сотни детей с дефектами лица - слишком много, чтобы помочь в рамках одной поездки.
🔊 William and Kathleen knew that they could not just forget about these children. So, when they got back to the USA, they started Operation Smile. Their mission? To ensure every child in the world is given a chance to smile.
Уильям и Кэтлин знали, что они не могут просто забыть об этих детях. Поэтому, когда они вернулись в США, они начали "Операцию Улыбка". Их миссия? Обеспечить каждому ребенку в мире возможность улыбнуться.
🔊 To date, Operation Smile has repaired the faces of more than 120, 000 children worldwide. The Magee's have faced many challenges along the way. Principal among these is raising the money to keep their volunteer work going. But the thousands of happy faces have been a reward that makes the doctors' hard efforts all the more worthwhile.
Сегодня "Операция Улыбка" восстановила лица более 120000 детей по всему миру. Семейство Маги столкнулось со множеством проблем на этом пути. Главным среди них является сбор денег, чтобы поддержать их добровольческую работу. Но тысячи счастливых лиц были наградой, которая делает упорные усилия врачей еще более стоящими.