Module 1 — 1b — 4 — стр. 12

Dialogue A

A: 🔊 It's so peaceful here. All you can hear is the sound of the waves on the shore. It's really relaxing after all those guests at the reception.

Здесь так тихо. Все, что ты можешь слышать, это звук волн на берегу. Это на самом деле расслабляет после всех тех гостей у стойки ресепшн.

B: 🔊 Yes, it's a perfect choice for our honeymoon. And what a beautiful moon. It's magic.

Да, это идеальный выбор для нашего медового месяца. И какая красивая луна. Это волшебно.

A: 🔊 Oh look, there's a shooting star. Quick. Make a wish. It's good luck.

Смотри, тут падающая звезда. Быстро. Загадай желание. Это на удачу.

B: 🔊 Well, I'm not really superstitious. But maybe another lovely day here tomorrow? That would be the best wedding present of all.

Ну, я не суеверный на самом деле. Но, может быть, еще один прекрасный день здесь завтра? Это был бы лучший свадебный подарок из всех.

A: 🔊 Shhh… Don't say what you wish for. Then it will come true.

Шшш… Не говори свое желание. Тогда это сбудется.

Dialogue B

A: 🔊 Slow down. You're driving too fast. We might have an accident.

Медленнее. Вы едете слишком быстро. Мы можем попасть в аварию.

B: 🔊 Just relax. You're so nervous on the road. Anyway, nothing bad will happen. It's my lucky day today.

Просто расслабьтесь. Вы так нервничаете в дороге. В любом случае, ничего плохого не случится. Сегодня мой счастливый день.

A: 🔊 How can you be so sure?

Как вы можете быть так уверены?

B: 🔊 Didn't you see that black cat that just ran across the road? That means I'll have good luck all day.

Разве вы не видели ту чёрную кошку, что только что пробежала по дороге? Это значит, что мне весь день будет везти.

A: 🔊 As far as I know, it's just the opposite. It's very unlucky to see a black cat. Oh, what's that funny noise?

Насколько я знаю, все наоборот. Увидеть черного кота - к беде. О, что это за забавный звук?

B: 🔊 The wheel. We've just got a flat tire.

Колесо. У нас только что лопнуло колесо.

Dialogue C

A: 🔊 Hi, March. Why are you taking the bus today instead of driving to work?

Привет, Марта. Почему ты едешь сегодня на автобусе вместо того, чтобы ехать на работу на машине?

B: 🔊 Hello, Chloe. It's Friday the 13th so I'd prefer not to use the car. It feels safer when someone else is driving.

Привет, Хлоя. Сегодня пятница 13-е, поэтому я предпочитаю не пользоваться машиной. Чувствуешь себя безопаснее, когда за рулем кто-то другой.

A: 🔊 Well, it's nice to have some company on the ride. But how come you're so superstitious?

Ну, приятно иметь компанию в дороге. Но почему ты такая суеверная?

B: 🔊 Generally I'm not. But I do think the number 13 is unlucky.

Вообще-то нет. Но я уверена, что число 13 несчастливое.

A: 🔊 That's unfortunate. We are travelling on a number 13.

Это прискорбно. Мы едем на 13-м маршруте.

B: 🔊 Ah! I'm getting off at the next stop. Tell the boss I'll be a bit late.

А: Я выхожу на следующей остановке. Скажи боссу, что я немного опоздаю.

Dialogue D

A: 🔊 Please be careful taking the things through into the hall. The walls are newly painted and I don't want them to get marked.

Пожалуйста, будьте осторожны, когда проносите вещи через коридор. Стены только что покрашены, и я не хочу, чтобы их испачкали.

B: 🔊 Of course. Where would you like me to put this mirror?

Конечно. Куда мне положить это зеркало?

A: 🔊 Leave it here on the sofa. I can hang it over the mantelpiece later. Actually, no. Can you put it on the bed in the bedroom? It's safer there for now. I don't want to get it broken. That seven years bad luck.

Оставьте его здесь, на диване. Я могу повесить его над каминной полкой позже. На самом деле, нет. Вы можете положить его на кровать в спальне? Сейчас там безопаснее. Я не хочу, чтобы оно разбилось. Это семь лет несчастья.

B: 🔊 Sure thing. And do you want this coffee table in the living room?

Точно. А ты хочешь этот кофейный столик в гостиную?

А: 🔊 No. That stays in the hall.

Нет. Это останется в холле.

🔊 Dialogue A - Speakers 5 - a newly married couple

молодожены

🔊 Dialogue B - Speakers 4 - a driver and a passenger

водитель и пассажир

🔊 Dialogue C - Speakers 2 - two work colleagues

две коллеги по работе

🔊 Dialogue D - Speakers 1 - a furniture remover and a customer

перевозчик мебели и клиент